1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:11,968 --> 00:00:16,015 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR TÉLÉVISION BUENA VISTA 4 00:00:54,837 --> 00:00:57,013 Stephen Kumalo : IL Y A UNE BELLE ROUTE 5 00:00:57,057 --> 00:01:00,234 QUI VA DEPUIS IXOPO DANS LES COLLINES. 6 00:01:00,277 --> 00:01:03,150 CES COLLINES SONT COUVERTES D'HERBE ET ROULANT, 7 00:01:03,193 --> 00:01:06,588 ET ILS SONT JOLIE AU-DELÀ DE TOUT CHANT. 8 00:01:06,631 --> 00:01:10,983 LA ROUTE GRIMPE 7 MILLES EN EUX, À CARISBROOKE, 9 00:01:11,027 --> 00:01:13,160 ET DE LÀ, S'IL N'Y A PAS DE BRUINE, 10 00:01:13,203 --> 00:01:18,687 VOUS méprisez l'un des LES VALLÉES LES PLUS JULES D'AFRIQUE. 11 00:02:42,945 --> 00:02:46,383 [FEMME APPELANT] 12 00:02:49,952 --> 00:02:52,520 UMFUNDISI! 13 00:03:18,459 --> 00:03:20,200 UMFUNDISI? 14 00:03:20,243 --> 00:03:21,897 UMFUNDISI? 15 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 ENTREZ. 16 00:03:33,778 --> 00:03:34,736 OUI? 17 00:03:34,779 --> 00:03:38,261 J'APPORTE UNE LETTRE, UMFUNDISI. 18 00:03:38,305 --> 00:03:40,524 UNE LETTRE ? 19 00:03:45,834 --> 00:03:46,617 MERCI. 20 00:03:46,661 --> 00:03:49,054 VA BIEN, MON ENFANT. 21 00:03:59,674 --> 00:04:01,241 AVEZ-VOUS FAIM, PETIT ? 22 00:04:01,284 --> 00:04:03,765 UN PEU FAIM, UMFUNDISI. 23 00:04:03,808 --> 00:04:05,636 VA CHEZ LA MÈRE, ALORS. 24 00:04:05,680 --> 00:04:07,856 Peut-être qu'elle a de la nourriture. 25 00:04:07,899 --> 00:04:10,424 MERCI, UMFUNDISI. 26 00:04:17,125 --> 00:04:21,043 [MUGEMENT DE VACHE À DISTANCE] 27 00:04:32,881 --> 00:04:34,012 STEPHEN ? 28 00:04:34,056 --> 00:04:35,797 L'ENFANT EST-IL ENCORE PARTI ? 29 00:04:35,840 --> 00:04:38,278 ELLE MANGE TOUJOURS. 30 00:04:38,321 --> 00:04:39,844 LAISSEZ-LA MANGER. 31 00:04:39,888 --> 00:04:41,716 ELLE A APPORTÉ UNE LETTRE. 32 00:04:41,759 --> 00:04:45,241 C'EST DE JOHANNESBOURG. 33 00:04:53,423 --> 00:04:56,208 CE N'EST PAS D'ABSALOM, NOTRE FILS, 34 00:04:56,252 --> 00:04:58,559 Mais cela le concerne peut-être. 35 00:04:58,602 --> 00:05:01,910 Peut-être, peut-être, peut-être, C'EST DE MON FRÈRE JOHN. 36 00:05:01,953 --> 00:05:06,001 NOUS VOULONS UNE LETTRE DE JOHANNESBOURG, 37 00:05:06,044 --> 00:05:07,829 MAIS QUAND CELA ARRIVE, 38 00:05:07,872 --> 00:05:09,918 NOUS AVONS PEUR DE L'OUVRIR. 39 00:05:09,961 --> 00:05:11,441 QUI A PEUR ? 40 00:05:11,485 --> 00:05:13,835 OUVREZ-LE ! 41 00:05:21,886 --> 00:05:23,279 BIEN? 42 00:05:23,323 --> 00:05:27,805 Ça vient de la maison de mission, SOPHIATOWN, JOHANNESBOURG, 43 00:05:27,849 --> 00:05:31,156 26 SEPTEMBRE 1946. 44 00:05:31,200 --> 00:05:34,029 " MON CHER FRÈRE EN CHRIST, 45 00:05:34,072 --> 00:05:37,902 "J'AI EU L'EXPÉRIENCE DE RENCONTRE AVEC UNE JEUNE FEMME 46 00:05:37,946 --> 00:05:40,601 "ICI À JOHANNESBOURG. 47 00:05:40,644 --> 00:05:45,214 "ELLE EST TA SOEUR, GERTRUDE KUMALO. 48 00:05:45,257 --> 00:05:46,520 "ELLE EST TRÈS MALADE, 49 00:05:46,563 --> 00:05:52,177 ET JE VOUS DEMANDE DE VENIR VITE À JOHANNESBOURG." 50 00:05:52,961 --> 00:05:55,790 Stephen : C'EST UN VOYAGE J'AI TOUJOURS CRAINTÉ, 51 00:05:55,833 --> 00:06:00,403 OÙ EST ALLÉ MON PEUPLE, NE JAMAIS RETOURNER. 52 00:06:00,447 --> 00:06:02,231 LES JEUNES HOMMES SONT PARTIS AUX MINES, 53 00:06:02,274 --> 00:06:04,668 ALORS LES JEUNES FEMMES ALLEZ LES TROUVER, 54 00:06:04,712 --> 00:06:07,323 POUR QUI PEUT PROFITER LA BELLE TERRE 55 00:06:07,367 --> 00:06:09,369 ET LE SOLEIL QUI SE DÉverse SUR LA TERRE 56 00:06:09,412 --> 00:06:12,807 QUAND BLANC NE VIVRA PAS À égalité avec le noir ? 57 00:06:12,850 --> 00:06:15,810 UNE TERRE OÙ L'HOMME BLANC A TOUT 58 00:06:15,853 --> 00:06:19,030 ET L'HOMME NOIR RIEN ? 59 00:06:23,252 --> 00:06:25,297 12 £, 5 ET 6. 60 00:06:25,341 --> 00:06:27,996 Prends tout, STEPHEN. 61 00:06:28,431 --> 00:06:30,868 ET LE LIVRE DE LA POSTE. 62 00:06:30,912 --> 00:06:33,001 Il y a 10 £ dedans. 63 00:06:33,044 --> 00:06:36,874 IL PEUT Y AVOIR DES MÉDECINS, HÔPITAUX, 64 00:06:36,918 --> 00:06:38,789 AUTRES PROBLÈMES. 65 00:06:38,833 --> 00:06:40,574 S'IL VOUS PLAÎT, PRENEZ-LE. 66 00:06:40,617 --> 00:06:42,967 VOUS EN AUREZ BESOIN. 67 00:07:04,293 --> 00:07:06,469 [SIFFLET DE TRAIN] 68 00:07:08,428 --> 00:07:12,562 ILS ONT SOUFFLÉ LE DERNIER SIFFLET, UMFUNDISI. 69 00:07:12,606 --> 00:07:15,173 LE TRAIN EST PROCHE. 70 00:07:15,217 --> 00:07:19,003 JE VEUX DEMANDER UNE FAVEUR, UMFUNDISI. 71 00:07:20,744 --> 00:07:22,398 DEMANDEZ LA FAVEUR. 72 00:07:22,442 --> 00:07:24,618 VOUS CONNAISSEZ SIBEKO ? 73 00:07:24,661 --> 00:07:26,141 OUI. 74 00:07:26,184 --> 00:07:29,927 BIEN, LA FILLE DE SIBEKO A TRAVAILLÉ POUR CET HOMME BLANC, USMITH, 75 00:07:29,971 --> 00:07:32,452 ET QUAND LA FILLE DE USMITH MARIÉE 76 00:07:32,495 --> 00:07:33,627 ET DÉMÉNAGÉ À JOHANNESBOURG, 77 00:07:33,670 --> 00:07:36,151 LA FILLE DE SIBEKO Je suis allé avec eux au travail. 78 00:07:36,194 --> 00:07:37,413 UH-HUH... 79 00:07:37,457 --> 00:07:39,850 MAIS SIBEKO A Je n'ai eu aucun mot d'elle 80 00:07:39,894 --> 00:07:42,462 CES 10, 12 DERNIERS MOIS. 81 00:07:45,595 --> 00:07:48,598 C'EST L'ADRESSE DE LA FILLE DE USMITH. 82 00:07:48,642 --> 00:07:51,732 SIBEKO DEMANDE QUE VOUS VOUS RENSEIGNEZ. 83 00:07:51,775 --> 00:07:54,865 [SIFFLET DE TRAIN] 84 00:08:11,447 --> 00:08:13,231 Garçon : GRAND-PÈRE ! 85 00:08:16,060 --> 00:08:17,801 MON GARÇON. 86 00:08:18,933 --> 00:08:20,717 BONJOUR. 87 00:08:24,939 --> 00:08:26,897 James Jarvis : Ravi de vous voir tous les deux. 88 00:08:26,941 --> 00:08:28,420 VOUS ÊTES MERVEILLEUSE. 89 00:08:28,464 --> 00:08:29,813 ET COMMENT VA VOTRE MARI ? 90 00:08:29,857 --> 00:08:32,554 VOTRE FILS EST EN BONNE SANTÉ, MERCI. 91 00:08:32,599 --> 00:08:38,953 EST-CE VRAI QU'IL A OUVERT Un club de garçons pour les noirs ? 92 00:08:38,996 --> 00:08:39,953 OUI. 93 00:08:39,996 --> 00:08:42,522 LE CLAREMONT CLUB DES GARÇONS AFRICAINS. 94 00:08:42,565 --> 00:08:45,002 QU'EST-CE QUE IL VEUT POUR FAIRE CELA ? 95 00:08:45,046 --> 00:08:47,657 JE NE COMPRENDS TOUT simplement PAS ARTHUR. 96 00:08:47,701 --> 00:08:51,705 Je suppose que je ne le ferai jamais COMPRENEZ-LE. 97 00:08:51,748 --> 00:08:55,230 J'aimerais qu'il quitte les choses COMME ILS SONT. 98 00:08:55,273 --> 00:08:58,320 J'aimerais qu'il fasse face à la réalité. C'est un rêveur. 99 00:08:58,363 --> 00:09:00,540 LES NOIRS ONT LEUR PLACE, NOUS AVONS NOTRE PLACE. 100 00:09:00,583 --> 00:09:03,804 LES NOIRS VIVENT LEUR VIE, NOUS VIVONS NOS VIES, 101 00:09:03,847 --> 00:09:06,197 MAIS SÉPARÉMENT. 102 00:09:06,937 --> 00:09:10,245 Tu sais, Ian, IL Y A UN VIEUX Dicton 103 00:09:10,288 --> 00:09:13,204 QUE LES OISEAUX D'UNE PLUME RESTE ENSEMBLE. 104 00:09:13,248 --> 00:09:14,162 S'IL TE PLAÎT. 105 00:09:14,205 --> 00:09:16,425 NOUS SOMMES ICI POUR DES VACANCES EN FAMILLE. 106 00:09:16,468 --> 00:09:21,952 BIEN, POURQUOI N'EST-IL PAS ICI AVEC SA FAMILLE, 107 00:09:21,996 --> 00:09:24,215 AU LIEU DE LÀ-BAS ? 108 00:09:29,046 --> 00:09:31,658 DITES-MOI, MON AMI, 109 00:09:31,701 --> 00:09:33,790 POURQUOI SIBEKO A-T-IL PAS VENIR À MOI LUI-MÊME ? 110 00:09:33,834 --> 00:09:35,575 Il avait peur, UMFUNDISI. 111 00:09:35,618 --> 00:09:37,011 IL N'EST PAS DE NOTRE ÉGLISE. 112 00:09:37,054 --> 00:09:39,622 N'EST-IL PAS DE NOTRE PEUPLE ? 113 00:09:39,666 --> 00:09:41,015 [SIFFLETS] 114 00:09:41,058 --> 00:09:43,626 UN HOMME PEUT-IL EN PROBLÈME ALLEZ UNIQUEMENT À CEUX DE SON ÉGLISE ? 115 00:09:43,670 --> 00:09:45,280 Je lui dirai, UMFUNDISI. 116 00:09:45,323 --> 00:09:49,327 Dites à Sibeko que je vais m'enquérir À PROPOS DE SA FILLE. 117 00:09:49,371 --> 00:09:50,590 RESTEZ BIEN, MON AMI. 118 00:09:50,633 --> 00:09:52,330 ALLEZ BIEN, UMFUNDISI. 119 00:09:52,374 --> 00:09:54,506 ALLEZ BIEN. 120 00:10:21,969 --> 00:10:24,972 [SIFFLETS] 121 00:11:08,493 --> 00:11:10,365 HÉ, REGARDEZ ! 122 00:11:10,408 --> 00:11:11,409 LES MINES ! 123 00:11:11,453 --> 00:11:12,236 RÉVEILLEZ-VOUS. 124 00:11:12,280 --> 00:11:14,021 C'EST LES MINES ! 125 00:11:22,899 --> 00:11:24,945 Homme : UMFUNDISI... 126 00:11:24,988 --> 00:11:26,816 LE TRAIN NE S'ARRÊTE PAS ICI. 127 00:11:26,860 --> 00:11:27,904 EST-CE QUE PAS JOHANNESBOURG ? 128 00:11:27,948 --> 00:11:29,863 [RIRES] NON, NON, NON. 129 00:11:29,906 --> 00:11:33,867 UMFUNDISI,JOHANNESBOURG EST ENCORE LONG CHEMIN. 130 00:11:33,910 --> 00:11:35,999 NE VOUS LEVEZ PAS, HOMME. 131 00:11:36,043 --> 00:11:38,045 NE VOUS LEVEZ PAS. 132 00:11:54,670 --> 00:11:56,977 [UN HOMME COUP DE SIFFLET SUR LA PLATEFORME] 133 00:11:57,020 --> 00:11:59,893 Homme sur P.A. : BIENVENUE À LA GARE DE JOHANNESBOURG. 134 00:11:59,936 --> 00:12:03,287 IL EST DEMANDÉ AUX PASSAGERS D'AVOIR LEURS CHÈQUES DE RÉCLAMATION EN MAIN. 135 00:12:03,331 --> 00:12:06,377 GARE DE JOHANNESBOURG. 136 00:12:12,427 --> 00:12:15,386 MAINTENANT NOUS SOMMES ICI, UMFUNDISI. 137 00:12:15,430 --> 00:12:17,388 JOHANNESBOURG. 138 00:12:18,825 --> 00:12:23,133 [JOUER D'ORCHESTRE MUSIQUE SWING] 139 00:12:34,101 --> 00:12:35,885 [Klaxon de voiture klaxonne] 140 00:12:40,411 --> 00:12:42,892 [HOMMES CRIANT] 141 00:13:02,956 --> 00:13:04,958 OÙ VA-TU, PÈRE ? 142 00:13:05,001 --> 00:13:06,046 SOPHIATOWN. 143 00:13:06,089 --> 00:13:07,395 AHA, SOPHIATOWN. 144 00:13:07,438 --> 00:13:09,310 VIENS AVEC MOI ET JE VOUS MONTRERAI. 145 00:13:09,353 --> 00:13:12,922 Ah, MERCI. MERCI. 146 00:13:26,196 --> 00:13:30,157 VOUS DEVEZ VOUS TENIR DANS CETTE LIGNE, UMFUNDISI. 147 00:13:33,116 --> 00:13:35,423 DOIS-JE OBTENIR LE BILLET POUR VOUS, UMFUNDISI, 148 00:13:35,466 --> 00:13:37,120 POUR NE PAS PERDRE VOTRE PLACE DANS LA LIGNE ? 149 00:13:37,164 --> 00:13:39,862 Ah, MERCI. VOUS ÊTES GENTIL. 150 00:14:17,769 --> 00:14:18,858 AMI. 151 00:14:18,901 --> 00:14:20,120 AMI. 152 00:14:20,163 --> 00:14:22,731 S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI, OÙ EST LA BILLETTERIE ? 153 00:14:22,774 --> 00:14:24,776 QUELLE BILLETTERIE, UMFUNDISI? 154 00:14:24,820 --> 00:14:27,083 POUR LE BILLET, POUR LE AUTOBUS. 155 00:14:27,127 --> 00:14:29,346 VOUS OBTENEZ LE BILLET DANS LE AUTOBUS. 156 00:14:29,390 --> 00:14:33,307 IL Y A PAS DE BILLETTERIE ICI. 157 00:14:33,350 --> 00:14:37,311 MAIS UN JEUNE HOMME A DIT... 158 00:14:38,312 --> 00:14:39,922 Je lui ai donné de l'argent POUR UN BILLET. 159 00:14:39,966 --> 00:14:43,621 VOUS AVEZ ÉTÉ VOLÉ, UMFUNDISI. 160 00:14:44,971 --> 00:14:46,624 OÙ ALLEZ-VOUS ? 161 00:14:46,668 --> 00:14:48,017 LA VILLE DE SOPHIAT ? 162 00:14:48,061 --> 00:14:51,542 OUI, LA MAISON DE LA MISSION. 163 00:14:51,586 --> 00:14:55,285 OH. ATTENDEZ UN PEU. LE BUS ARRIVE, 164 00:14:55,329 --> 00:14:58,593 ET PUIS Je t'emmènerai là-bas. 165 00:15:11,911 --> 00:15:15,001 [JOUER DE LA MUSIQUE SWING À LA RADIO] 166 00:15:17,829 --> 00:15:20,920 [FEMME CRIANT] 167 00:15:25,098 --> 00:15:27,187 [HOMMES CRIANT] 168 00:15:35,021 --> 00:15:36,936 VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS LONG VOYAGE, UMFUNDISI. 169 00:15:36,979 --> 00:15:39,895 ET J'AI PEUR CE N'EST QUE LE DÉBUT. 170 00:15:47,598 --> 00:15:49,949 [FRAPPER] 171 00:15:53,430 --> 00:15:56,346 BONSOIR, RÉVÉREND MSIMANGU. 172 00:15:56,390 --> 00:15:57,739 Je vous amène un ami, 173 00:15:57,782 --> 00:15:59,915 LE RÉVÉREND KUMALO DE NDOTSHENI. 174 00:15:59,959 --> 00:16:04,833 [PARLER LA LANGUE ZULOU] 175 00:16:04,876 --> 00:16:07,183 Je suis heureux de vous saluer. 176 00:16:07,227 --> 00:16:09,011 S'IL VOUS PLAIT, ENTREZ. ENTREZ. 177 00:16:09,055 --> 00:16:10,665 Stéphane : MERCI. 178 00:16:13,015 --> 00:16:14,234 Père Vincent : SEIGNEUR DIEU, NOUS TE REMERCIONS 179 00:16:14,277 --> 00:16:15,452 POUR LA NOURRITURE TU NOUS A DONNÉ. 180 00:16:15,496 --> 00:16:18,586 NOUS PRIONS POUR CEUX QUI N'EST PAS SI CHANCEUX, 181 00:16:18,629 --> 00:16:22,459 ET NOUS PRIONS POUR NOTRE FRÈRE STEPHEN KUMALO, NOTRE VISITEUR, 182 00:16:22,503 --> 00:16:25,375 Afin qu'il puisse faire ton travail. 183 00:16:25,419 --> 00:16:27,769 EN JÉSUS-CHRIST, AMEN. 184 00:16:27,812 --> 00:16:29,031 AMEN. AMEN. 185 00:16:29,075 --> 00:16:30,206 [BÂILLEMENT] 186 00:16:30,250 --> 00:16:33,993 JE PENSE QUE NOTRE VISITEUR A BESOIN DE SON LIT. 187 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 [LES HOMMES RIRE] 188 00:16:36,082 --> 00:16:37,387 RÉVÉREND MSIMANGU, 189 00:16:37,431 --> 00:16:40,564 VOULEZ-VOUS MONTRER À NOTRE VISITEUR DANS SA CHAMBRE ? 190 00:16:43,437 --> 00:16:46,570 CE SERA VOTRE CHAMBRE, UMFUNDISI. 191 00:16:46,614 --> 00:16:47,963 Msimangu : MERCI, Mme. LITHÉBE. 192 00:16:48,007 --> 00:16:49,921 LE PÈRE VA DORMEZ SEULEMENT ICI. 193 00:16:49,965 --> 00:16:53,186 IL PRENDRA SES REPAS AVEC NOUS DANS LA MISSION. 194 00:16:53,751 --> 00:16:57,929 S'il y a quelque chose, S'IL VOUS PLAÎT DEMANDER, UMFUNDISI. 195 00:16:57,973 --> 00:16:58,843 JE VOUS MERCI. 196 00:16:58,887 --> 00:17:00,019 DORMEZ BIEN, UMFUNDISI. 197 00:17:00,062 --> 00:17:01,498 Dors bien, maman. 198 00:17:01,542 --> 00:17:03,587 Stephen : TU ME PARDONNERA SI JE SUIS Hâtif, 199 00:17:03,631 --> 00:17:06,589 MAIS JE SUIS HEUREUX D'ENTENDRE À PROPOS DE MA SOEUR. 200 00:17:06,634 --> 00:17:08,636 OH, OUI, OUI, JE SUIS SÛR VOUS ÊTES ANXIEUX, 201 00:17:08,679 --> 00:17:10,507 MAIS DITES-MOI D'ABORD, 202 00:17:10,550 --> 00:17:13,118 POURQUOI EST-ELLE VENUE À JOHANNESBOURG ? 203 00:17:13,162 --> 00:17:14,598 POUR RECHERCHER SON MARI. 204 00:17:14,642 --> 00:17:16,992 IL A ÉTÉ RECRUTÉ POUR LES MINES, 205 00:17:17,036 --> 00:17:18,776 MAIS IL N'A PAS ÉCRIT, 206 00:17:18,819 --> 00:17:20,691 ET IL N'EST PAS RETOURNÉ. 207 00:17:20,734 --> 00:17:21,823 ELLE A PRIS SON PETIT ENFANT 208 00:17:21,866 --> 00:17:23,651 ET VENU ICI POUR LE RECHERCHER. 209 00:17:23,694 --> 00:17:26,828 EST-ELLE TRÈS MALADE ? 210 00:17:26,871 --> 00:17:28,699 OUI, ELLE EST TRÈS MALADE, 211 00:17:28,743 --> 00:17:32,007 MAIS CE N'EST PAS SI GENRE DE MALADIE. 212 00:17:32,051 --> 00:17:32,877 ELLE EST UNE... 213 00:17:32,921 --> 00:17:34,096 PROSTITUÉE. 214 00:17:34,140 --> 00:17:36,794 JE NE SAIS PAS SI ELLE J'AI JAMAIS TROUVÉ SON MARI, 215 00:17:36,838 --> 00:17:39,275 MAIS ELLE A PAS DE MARI MAINTENANT. 216 00:17:39,319 --> 00:17:41,799 Elle est à Claremont. 217 00:17:41,843 --> 00:17:45,325 C'est le tas d'ordures DE LA VILLE. 218 00:17:46,065 --> 00:17:49,546 J'en ai deux autres GRANDES DOULEURS-- 219 00:17:49,590 --> 00:17:54,812 MON FILS ABSALOM, IL EST VENU ICI AUSSI POUR RECHERCHER MA SOEUR, 220 00:17:54,856 --> 00:17:55,987 MAIS... 221 00:17:56,031 --> 00:17:58,773 NOUS ALLONS ESSAYER POUR LE TROUVER, MON FRÈRE. 222 00:17:58,816 --> 00:18:00,601 VOUS ÊTES GENTIL. 223 00:18:00,644 --> 00:18:01,689 Je ne suis pas gentil. 224 00:18:01,732 --> 00:18:03,821 JE SUIS UN PÉCHEUR ET HOMME EGOÏSTE, 225 00:18:03,865 --> 00:18:05,954 MAIS DIEU A MIS SES MAINS SUR MOI. 226 00:18:05,997 --> 00:18:07,695 C'EST TOUT. 227 00:18:08,609 --> 00:18:10,915 VOUS AVEZ DIT DEUX GRANDS DOULEURS. 228 00:18:10,959 --> 00:18:13,222 J'AI UN FRÈRE AUSSI ICI À JOHANNESBOURG. 229 00:18:13,266 --> 00:18:15,659 Lui aussi n'écrit pas PLUS. 230 00:18:15,703 --> 00:18:18,009 JOHN KUMALO, CHARPENTIER. 231 00:18:18,053 --> 00:18:20,011 Ah, John Kumalo. 232 00:18:20,055 --> 00:18:22,013 AH, OUI, JE LE CONNAIS. 233 00:18:22,057 --> 00:18:24,799 Il est trop occupé pour écrire. 234 00:18:24,842 --> 00:18:26,888 IL EST L'UN DES NOS GRANDS POLITICIENS. 235 00:18:26,931 --> 00:18:29,543 IL N'A AUCUNE utilité POUR L'ÉGLISE PLUS. 236 00:18:29,586 --> 00:18:33,329 IL DIT QUE CE QUE DIEU A PAS FAIT POUR L'AFRIQUE DU SUD, 237 00:18:33,373 --> 00:18:35,984 LES HOMMES DOIVENT LE FAIRE. 238 00:18:40,380 --> 00:18:42,251 [SOUPIR] 239 00:18:43,513 --> 00:18:45,167 C'EST UN VOYAGE AMER. 240 00:18:45,211 --> 00:18:49,432 NOUS COMMENCONS DEMAIN ET ESSAYEZ DE LE SUCRER. 241 00:18:49,476 --> 00:18:51,173 DORS BIEN. 242 00:18:51,217 --> 00:18:53,175 VA BIEN, MON FRÈRE. 243 00:19:14,501 --> 00:19:17,330 [Groupe jouant du jazz] 244 00:19:18,853 --> 00:19:22,683 [FEMME CHANTANT EN LANGUE ZOULOU] 245 00:19:34,695 --> 00:19:37,480 Viens ici, salope ! 246 00:19:38,264 --> 00:19:40,135 JE T'AI DIT DE NE PAS VENIR ENCORE ICI ! 247 00:19:40,179 --> 00:19:41,310 SORTEZ D'ICI, 248 00:19:41,354 --> 00:19:43,443 À MOINS QUE VOUS VOULEZ UN PICK-UP, UMFUNDISI. 249 00:19:43,486 --> 00:19:46,010 HÉ! OÙ VOUS PENSEZ Tu vas le faire, hein ? 250 00:19:46,054 --> 00:19:48,056 REVENEZ ICI, Espèce de bâtard ! 251 00:19:48,099 --> 00:19:49,188 HYPOCRITES ! 252 00:19:49,231 --> 00:19:52,016 LA DAME EN ROSE, OÙ EST-ELLE ? 253 00:19:52,060 --> 00:19:53,279 L'AVEZ-VOUS VUE ? 254 00:19:53,322 --> 00:19:55,194 LA DAME EN ROSE. 255 00:19:55,237 --> 00:19:56,151 [L'HOMME DANS LA CHAMBRE CRI] 256 00:19:56,195 --> 00:19:58,545 OÙ EST-ELLE ? L'AVEZ-VOUS VUE ? 257 00:19:58,588 --> 00:19:59,981 OÙ EST-ELLE ? 258 00:20:00,024 --> 00:20:01,809 ELLE EST ICI. 259 00:20:01,852 --> 00:20:06,683 ALLEZ BIEN, UMFUNDISI, BIEN. HA HA ! 260 00:20:09,599 --> 00:20:10,644 CONTINUE. POURSUIVRE. 261 00:20:10,687 --> 00:20:12,254 QUAND TU ES PRÊT, 262 00:20:12,298 --> 00:20:14,648 VOUS ME TROUVEREZ DANS LA MAISON D'À CÔTÉ. 263 00:20:14,691 --> 00:20:15,779 NUMÉRO 13. 264 00:20:15,823 --> 00:20:17,346 UN HOMME ET UNE FEMME DE NOTRE ÉGLISE VIVRE LÀ. 265 00:20:17,390 --> 00:20:18,956 J'ATTENDRAI. 266 00:20:38,846 --> 00:20:42,893 [JOUER DU JAZZ À LA RADIO] 267 00:20:43,416 --> 00:20:45,374 AAH ! 268 00:20:49,639 --> 00:20:51,293 AAH ! 269 00:20:51,337 --> 00:20:54,644 [SANGLOTANT] 270 00:21:00,171 --> 00:21:03,262 MA SOEUR... 271 00:21:03,305 --> 00:21:04,915 VOUS NOUS AVEZ HONTÉ. 272 00:21:04,959 --> 00:21:06,787 POURQUOI, GERTRUDE ? POURQUOI? 273 00:21:06,830 --> 00:21:09,529 Je devais avoir de l'argent POUR L'ENFANT. 274 00:21:09,572 --> 00:21:10,834 OÙ EST L'ENFANT ? 275 00:21:10,878 --> 00:21:12,662 Je l'enverrai chercher. 276 00:21:12,706 --> 00:21:15,012 OÙ EST TON MARI ? 277 00:21:15,056 --> 00:21:18,320 JE NE L'AI PAS TROUVÉ, MON FRÈRE. 278 00:21:20,975 --> 00:21:23,151 JE SUIS VENU POUR VOUS REPRENDRE. 279 00:21:23,194 --> 00:21:26,067 VOULEZ-VOUS REVENIR? 280 00:21:26,981 --> 00:21:30,811 VOULEZ-VOUS AVEC VOTRE COEUR REVENIR ? 281 00:21:30,854 --> 00:21:33,901 JE NE LE FAIS PAS COMME JOHANNESBOURG. 282 00:21:33,944 --> 00:21:35,468 Je suis une mauvaise femme, MON FRÈRE. 283 00:21:35,511 --> 00:21:38,166 JE NE SUIS PAS UNE FEMME POUR RETOURNER. 284 00:21:39,820 --> 00:21:42,910 J'AI ÉTÉ EN PRISON. 285 00:21:44,041 --> 00:21:47,306 Je suis une mauvaise femme. 286 00:21:48,219 --> 00:21:51,745 OH, DIEU NOUS PARDONNE. 287 00:22:09,763 --> 00:22:10,938 [CHIEN ABOYANT] 288 00:22:10,981 --> 00:22:11,852 VOUS ÊTES DES VOLEURS ! 289 00:22:11,895 --> 00:22:13,419 VOUS VOLEZ MA PROPRIÉTÉ. 290 00:22:13,462 --> 00:22:14,507 ELLE EST MA PROPRIÉTÉ ! 291 00:22:14,550 --> 00:22:16,509 CHIENNE! VOUS AVEZ DIT TU NE ME QUITTERAIS PAS ! 292 00:22:16,552 --> 00:22:18,032 VOUS VIREZ LE PAPE ! 293 00:22:18,075 --> 00:22:19,207 REVENEZ ICI ! 294 00:22:19,250 --> 00:22:21,427 REVENEZ ICI ! 295 00:22:22,819 --> 00:22:24,212 [LA BRIQUE REBONDIT HORS VOITURE] 296 00:22:24,255 --> 00:22:26,562 ET VOUS, POURQUOI ÊTES-VOUS VOUS ÊTES ICI ? 297 00:22:26,606 --> 00:22:29,348 ENTREZ À L'INTÉRIEUR ! ALLEZ, OBTENEZ ! 298 00:22:35,484 --> 00:22:40,184 MON FILS ABSALOM, N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU PARLER DE LUI ? 299 00:22:40,228 --> 00:22:42,317 J'AI ENTENDU PARLER DE LUI. 300 00:22:42,361 --> 00:22:44,798 IL A VIVÉ ICI DANS LA VILLE DE SOPHIAT. 301 00:22:44,841 --> 00:22:45,929 OÙ, je ne suis pas sûr, 302 00:22:45,973 --> 00:22:47,583 MAIS IL ÉTAIT SOUVENT ENSEMBLE 303 00:22:47,627 --> 00:22:50,020 AVEC LE FILS DE NOTRE FRÈRE JEAN. 304 00:22:50,064 --> 00:22:52,719 IL LE SAIRA. 305 00:22:56,505 --> 00:22:59,116 TOUT CE QUE NOUS DEMANDONS C'EST LA JUSTICE ! 306 00:22:59,160 --> 00:23:01,336 Hommes dans le public : JUSTICE! 307 00:23:01,380 --> 00:23:02,816 JUSTICE! 308 00:23:02,859 --> 00:23:04,165 DIGNITÉ! 309 00:23:04,208 --> 00:23:05,471 DÉCENCE! 310 00:23:05,514 --> 00:23:07,342 DÉCENCE! DÉCENCE! 311 00:23:07,386 --> 00:23:11,651 ICI À JOHANNESBOURG, 312 00:23:11,694 --> 00:23:13,783 CE SONT LES MINES ! 313 00:23:13,827 --> 00:23:14,915 LES MINES ! LES MINES ! 314 00:23:14,958 --> 00:23:17,657 TOUT C'EST LES MINES! 315 00:23:17,700 --> 00:23:18,701 LES MINES ! LES MINES ! 316 00:23:18,745 --> 00:23:20,050 TOUT CE QUE L'HOMME BLANC A 317 00:23:20,094 --> 00:23:25,055 EST CONSTRUIT AVEC L'OR DES MINES! 318 00:23:25,099 --> 00:23:26,448 LES MINES ! LES MINES ! 319 00:23:26,492 --> 00:23:28,842 L'HÔPITAL... 320 00:23:28,885 --> 00:23:31,845 POUR LES EUROPÉENS... 321 00:23:31,888 --> 00:23:37,764 LE PLUS GRAND HÔPITAL AU SUD DE L'ÉQUATEUR 322 00:23:37,807 --> 00:23:43,117 EST CONSTRUIT AVEC DE L'OR DES MINES! 323 00:23:43,160 --> 00:23:45,424 LES MINES ! LES MINES ! 324 00:23:46,903 --> 00:23:48,905 MAIS... 325 00:23:50,429 --> 00:23:52,518 ALLEZ... 326 00:23:52,996 --> 00:23:56,173 ALLEZ À NOTRE HÔPITAL... 327 00:23:58,741 --> 00:24:01,875 ET VOIR NOS GENS 328 00:24:01,918 --> 00:24:04,834 ALLONGÉ SUR LE SOL. 329 00:24:06,967 --> 00:24:08,969 ILS SONT SI PRÈS, 330 00:24:09,012 --> 00:24:12,451 VOUS NE POUVEZ PAS PASSER SUR EUX. 331 00:24:12,842 --> 00:24:17,543 TOUT EST CONSTRUIT DE NOTRE TRAVAIL ! 332 00:24:17,586 --> 00:24:19,980 ET NOUS DEVENONS PLUS PAUVRES, 333 00:24:20,023 --> 00:24:24,245 ET L'HOMME BLANC DEVIENT PLUS RICHE ! 334 00:24:24,288 --> 00:24:28,815 Alors maintenant, ils vont mettre en place 335 00:24:28,858 --> 00:24:31,774 NOS TARIFS D'AUTOBUS. 336 00:24:31,818 --> 00:24:36,039 MAIS NOUS SAVONS COMMENT Y RÉPONDRE ! 337 00:24:37,127 --> 00:24:41,262 NOUS FAIREONS QUE FAUT-IL FAIRE ! 338 00:24:41,305 --> 00:24:45,571 PARLEZ À VOS FRÈRES ET À VOS SŒURS. 339 00:24:45,614 --> 00:24:49,531 DITES-LEUR CE QUI EST DÉCIDÉ ! 340 00:24:49,575 --> 00:24:51,228 UMBUMA! 341 00:24:53,013 --> 00:24:54,971 ALLEZ BIEN. 342 00:24:55,015 --> 00:24:57,539 RESTEZ BIEN. 343 00:24:59,846 --> 00:25:06,766 [CHANT EN LANGUE ZULU] 344 00:25:28,918 --> 00:25:33,009 LA RÉUNION EST TERMINÉE. Je m'enferme maintenant. 345 00:25:34,663 --> 00:25:37,100 UMFUNDISI. 346 00:25:37,144 --> 00:25:40,669 JE SUIS SURPRIS DE VOIR DES HOMMES DU TISSU ICI CE SOIR. 347 00:25:40,713 --> 00:25:42,976 BONSOIR, MON PROPRE FRÈRE. 348 00:25:43,019 --> 00:25:44,455 BIEN, BIEN... 349 00:25:44,499 --> 00:25:46,762 QUE FAIS-TU À JOHANNESBOURG ? 350 00:25:46,806 --> 00:25:49,591 SAVEZ-VOUS LE RÉVÉREND MSIMANGU ? 351 00:25:49,635 --> 00:25:50,592 BIEN SÛR. 352 00:25:50,636 --> 00:25:53,464 TOUT LE MONDE SAIT LE BON RÉVÉREND. 353 00:25:53,508 --> 00:25:56,163 VOUS NE NOUS AVEZ PAS ÉCRIT, MON FRÈRE. 354 00:25:56,206 --> 00:25:56,903 POURQUOI? 355 00:25:56,946 --> 00:25:58,905 VOUS GENS DE NDOTSHENI 356 00:25:58,948 --> 00:26:00,907 NE COMPRENEZ PAS LE MODE DE VIE 357 00:26:00,950 --> 00:26:02,343 À JOHANNESBOURG. 358 00:26:02,386 --> 00:26:04,301 Je le pensais mieux NE PAS ÉCRIRE. 359 00:26:04,345 --> 00:26:06,869 PROBLEME, DES PROBLÈMES INUTILES. 360 00:26:06,913 --> 00:26:08,741 JE VEUX VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE, MON FRÈRE. 361 00:26:08,784 --> 00:26:10,786 JE NE DONNE PAS D'ARGENT À L'ÉGLISE. 362 00:26:10,830 --> 00:26:13,789 RÉVÉREND MSIMANGU LE SAIT. 363 00:26:13,833 --> 00:26:16,618 NON, NON. CE N'EST PAS UNE QUESTION D'ARGENT. 364 00:26:16,662 --> 00:26:19,708 OÙ EST MON FILS ? 365 00:26:21,971 --> 00:26:25,192 Eh bien, vous avez entendu, SANS DOUTE, 366 00:26:25,235 --> 00:26:27,281 QU'IL ÉTAIT AMICAL AVEC MON FILS. 367 00:26:27,324 --> 00:26:28,499 J'AI ENTENDU ÇA, OUI. 368 00:26:28,543 --> 00:26:31,633 BIEN, ALORS TU SAIS COMMENT SONT CES JEUNES HOMMES. 369 00:26:31,677 --> 00:26:33,635 Je ne les blâme pas TOTALEMENT. 370 00:26:33,679 --> 00:26:35,071 IL VOULAIT VIVRE À PROXIMITÉ DE SON TRAVAIL. 371 00:26:35,115 --> 00:26:38,422 IL A FAIT DU BON TRAVAIL, Donc je ne l'ai pas arrêté, 372 00:26:38,466 --> 00:26:40,642 ET VOTRE FILS Je suis allé avec lui. 373 00:26:40,686 --> 00:26:41,861 ET OÙ, MON FRÈRE ? 374 00:26:41,904 --> 00:26:44,951 J'AI UNE LETTRE DE LUI ICI QUELQUE PART. OUI. 375 00:26:44,994 --> 00:26:46,996 OUI, LE VOICI. 376 00:26:47,040 --> 00:26:49,390 Ah, OUI, AVEC L'ADRESSE. 377 00:26:49,433 --> 00:26:51,566 MA PAROLE, ELLE EST DATÉ IL Y A PLUS D'UN AN. 378 00:26:51,610 --> 00:26:55,265 JE DOIS VRAIMENT ÉCRIRE À LUI. HÉH HÉH. 379 00:26:56,266 --> 00:26:59,095 COUP DE PORTE. NOUS Y ALLONS. 380 00:26:59,139 --> 00:27:02,098 MES MAINS SONT LES VÔTRES, MON AMI. 381 00:27:02,446 --> 00:27:03,796 [MSIMANGU PARLANT LANGUE ZOULOU] 382 00:27:03,839 --> 00:27:05,624 MERCI. 383 00:27:21,901 --> 00:27:24,773 MON FRÈRE A GRANDEMENT CHANGÉ. 384 00:27:24,817 --> 00:27:26,993 MAIS IL A UNE PEU DE VÉRITÉ DE SON CÔTÉ. 385 00:27:27,036 --> 00:27:30,910 VÉRITÉ? MAIS COMMENT PEUT-IL AVOIR LA VÉRITÉ DE SON CÔTÉ ET PAS DIEU ? 386 00:27:30,953 --> 00:27:33,652 AU MOINS Il a quelque chose. 387 00:27:33,695 --> 00:27:35,262 REGARDEZ AUTOUR DE VOUS. 388 00:27:35,305 --> 00:27:36,045 QUE VOYEZ-VOUS ? 389 00:27:36,089 --> 00:27:38,178 LA PAUVRETÉ, LA DOULEUR, SOUFFRANCE. 390 00:27:38,221 --> 00:27:43,009 PARFOIS C'EST DUR MÊME POUR QUE JE GARDE LA FOI. 391 00:27:43,749 --> 00:27:45,315 PEUT-ÊTRE DIEU EST AUSSI DE SON CÔTÉ, 392 00:27:45,359 --> 00:27:49,145 SEUL VOTRE FRÈRE NE LE FAIT PAS VOUS VOULEZ LE SAVOIR PLUS. 393 00:27:54,455 --> 00:27:57,937 [TONNEUR] 394 00:28:23,484 --> 00:28:26,008 Tiens ça. 395 00:28:50,816 --> 00:28:51,947 Jacques : Eh bien, capitaine, 396 00:28:51,991 --> 00:28:54,080 NOUS AVEZ-VOUS APPORTÉ UN PEU DE PLUIE AUJOURD'HUI ? 397 00:28:54,123 --> 00:28:55,908 JE N'EN VOIS AUCUN, M. JARVIS. 398 00:28:55,951 --> 00:28:57,910 BIEN, NON. 399 00:28:59,302 --> 00:29:00,477 NON... 400 00:29:00,521 --> 00:29:03,045 Moi non plus. 401 00:29:06,092 --> 00:29:06,919 M. JARVIS.... 402 00:29:06,962 --> 00:29:12,185 TOBIA ! ESSAYEZ LE CARBURATEUR ! 403 00:29:12,228 --> 00:29:13,186 OUI? 404 00:29:13,229 --> 00:29:17,146 J'AI DE MAUVAISES NOUVELLES POUR VOUS, MONSIEUR. 405 00:29:18,626 --> 00:29:19,845 EST-CE MON FILS ? 406 00:29:19,888 --> 00:29:22,891 OUI, M. JARVIS. 407 00:29:24,588 --> 00:29:26,765 EST-IL MORT ? 408 00:29:26,808 --> 00:29:29,898 J'en ai peur, monsieur. 409 00:29:39,125 --> 00:29:40,169 MORT? 410 00:29:40,213 --> 00:29:42,215 OUI MONSIEUR. 411 00:30:02,017 --> 00:30:02,931 MONSIEUR. 412 00:30:02,975 --> 00:30:05,194 JE VAIS BIEN. 413 00:30:05,238 --> 00:30:06,369 JE VAIS BIEN. 414 00:30:06,413 --> 00:30:08,589 JE VAIS BIEN. 415 00:30:11,026 --> 00:30:13,115 IL A ÉTÉ Abattu PLUS TÔT AUJOURD'HUI 416 00:30:13,159 --> 00:30:14,856 À JOHANNESBOURG, MONSIEUR. 417 00:30:14,900 --> 00:30:15,988 TIR? 418 00:30:16,031 --> 00:30:17,859 Abattu ? 419 00:30:17,903 --> 00:30:19,861 OUI MONSIEUR. 420 00:30:20,906 --> 00:30:23,909 ILS SUSPECTENT Un gang d'autochtones, monsieur. 421 00:30:25,911 --> 00:30:27,956 UN GANG AUTOCHTONE ? 422 00:30:28,000 --> 00:30:29,697 OUI MONSIEUR. 423 00:30:31,438 --> 00:30:34,006 LE SAVIEZ-VOUS Sa femme était absente, monsieur ? 424 00:30:35,050 --> 00:30:36,486 OH, OUI, OUI. 425 00:30:36,530 --> 00:30:38,271 ELLE EST... ELLE EST ICI. 426 00:30:38,314 --> 00:30:40,142 ELLE EST ICI AVEC NOUS, 427 00:30:40,186 --> 00:30:43,842 Hum, avec son fils, mon... 428 00:30:43,885 --> 00:30:48,107 MON--MON--MON PETIT-FILS. 429 00:30:49,848 --> 00:30:51,893 Je suis désolé, monsieur. JARVIS. 430 00:30:51,937 --> 00:30:54,156 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ POUR VOUS APPORTER CETTE NOUVELLE. 431 00:30:54,200 --> 00:30:55,766 C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART. 432 00:30:55,810 --> 00:30:58,378 C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART. 433 00:30:59,161 --> 00:31:01,207 JE SUIS INSTRUCTIQUÉ POUR VOUS OFFRIR 434 00:31:01,250 --> 00:31:03,818 CHAQUE AIDE, M. JARVIS. 435 00:31:03,862 --> 00:31:07,866 Y A-T-IL QUELQUE PART JE PEUX UTILISER LE TÉLÉPHONE ? 436 00:31:16,657 --> 00:31:18,572 Abattu ? 437 00:31:18,615 --> 00:31:19,399 OUI MONSIEUR. 438 00:31:19,442 --> 00:31:21,923 AVEZ-VOUS COMPRIS CELA... 439 00:31:21,967 --> 00:31:24,708 Une bande d'autochtones ? 440 00:31:25,405 --> 00:31:27,146 PAS ENCORE, MONSIEUR. 441 00:31:30,062 --> 00:31:33,892 OH, DIEU. Abattu. 442 00:32:02,616 --> 00:32:04,966 Ian : BONJOUR GRAND-PÈRE ! 443 00:32:07,099 --> 00:32:08,883 IL ÉTAIT NOTRE UNIQUE ENFANT, VOUS SAVEZ. 444 00:32:08,927 --> 00:32:11,494 Je le sais, M. JARVIS. 445 00:32:21,765 --> 00:32:24,072 LE TÉLÉPHONE EST DANS LE SALLE. 446 00:32:24,116 --> 00:32:25,987 C'est une ligne de fête. 447 00:32:26,031 --> 00:32:28,033 MERCI, MONSIEUR. 448 00:32:34,517 --> 00:32:37,999 TOUT Ça va, chérie ? 449 00:32:38,957 --> 00:32:41,655 Je, euh... je, euh... 450 00:32:41,698 --> 00:32:45,050 IAN, MON ÉTUDE, 451 00:32:45,093 --> 00:32:47,139 MON BAGUE À TABAC. 452 00:32:47,182 --> 00:32:47,966 VOULEZ-VOUS ? 453 00:32:48,009 --> 00:32:50,881 Il y a un bon garçon. 454 00:33:02,067 --> 00:33:03,198 IL Y A EU... 455 00:33:03,242 --> 00:33:05,331 IL Y A EU UN ACCIDENT. 456 00:33:05,374 --> 00:33:06,941 Marie : NON ! 457 00:33:06,985 --> 00:33:08,682 MAMAN! 458 00:33:08,725 --> 00:33:10,510 AH, OUI, CAPITAINE COLLINS. 459 00:33:10,553 --> 00:33:13,078 [CARILLON D'HORLOGE] 460 00:33:14,383 --> 00:33:16,820 C'EST UNE CHOSE TERRIBLE C'EST ARRIVÉ. 461 00:33:16,864 --> 00:33:20,085 ARTHUR JARVIS ÉTAIT UN JEUNE HOMME COURAGEUX, 462 00:33:20,128 --> 00:33:22,870 ET IL ÉTAIT UN GRAND COMBATTANT POUR LA JUSTICE. 463 00:33:22,913 --> 00:33:25,829 MM, C'EST EN effet UNE CHOSE TERRIBLE. 464 00:33:25,873 --> 00:33:28,528 IL ÉTAIT PRÉSIDENT DE LE CLUB DES GARÇONS AFRICAINS 465 00:33:28,571 --> 00:33:32,184 ICI À CLAREMONT SUR LA RUE GLADIOLA. 466 00:33:33,533 --> 00:33:34,708 NOUS PARLONS À PROPOS DU MEURTRE. 467 00:33:34,751 --> 00:33:37,885 TOUT LE MONDE PARLE À PROPOS DU MEURTRE. 468 00:33:37,928 --> 00:33:42,281 J'espère que tu sais CET HOMME, ARTHUR JARVIS. 469 00:33:43,543 --> 00:33:44,587 JARVIS? 470 00:33:44,631 --> 00:33:45,936 IL EST VENU DE VOTRE PART DU PAYS. 471 00:33:45,980 --> 00:33:48,939 IL DIT ICI, "M. ARTHUR JARVIS, 472 00:33:48,983 --> 00:33:52,769 "LE FILS UNIQUE DE M. ET Mme. JAMES JARVIS, 473 00:33:52,813 --> 00:33:55,163 CARISBROOKE, NATAL. 474 00:33:58,775 --> 00:33:59,863 Je connaissais le père. 475 00:33:59,907 --> 00:34:03,389 Je le connaissais de vue ET PAR NOM. 476 00:34:03,432 --> 00:34:05,304 NOUS N'AVONS JAMAIS PARLÉ. 477 00:34:05,347 --> 00:34:09,960 SA FERME EST DANS LES COLLINES AU-DESSUS DE NDOTSHENI. 478 00:34:10,004 --> 00:34:12,833 PARFOIS IL ROULAIT DEPASSÉ MON ÉGLISE. 479 00:34:12,876 --> 00:34:16,054 JE NE SAIS PAS LE FILS. 480 00:34:19,318 --> 00:34:23,583 Pourtant...je me souviens... 481 00:34:23,626 --> 00:34:25,933 UN PETIT GARÇON LUMINEUX. 482 00:34:25,976 --> 00:34:30,893 Lui aussi roulait parfois SON CHEVAL DEVANT L'ÉGLISE. 483 00:34:33,592 --> 00:34:36,074 [CRIANT] 484 00:34:36,335 --> 00:34:38,859 [KLAQUANT DE CORNE] 485 00:34:51,915 --> 00:34:54,353 EXCUSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT. DÉSOLÉ. 486 00:34:54,396 --> 00:34:58,008 UMFUNDISI, ÊTES-VOUS VOUS ALLEZ À ALEXANDRA ? 487 00:34:58,052 --> 00:34:58,792 OUI. 488 00:34:58,835 --> 00:34:59,836 NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS ARRÊTER. 489 00:34:59,880 --> 00:35:01,795 VOUS VOYEZ, SI VOUS PRENEZ CE BUS, 490 00:35:01,838 --> 00:35:04,058 VOUS AFFAIBLISSEZ LA CAUSE DU PEUPLE NOIR. 491 00:35:04,102 --> 00:35:06,278 NOTRE MÉTIER EST TRÈS URGENT. 492 00:35:06,321 --> 00:35:08,889 CE BOYCOTT EST AUSSI TRÈS URGENT. 493 00:35:08,932 --> 00:35:10,499 EST-CE UN LONG CHEMIN À MARCHER ? 494 00:35:10,543 --> 00:35:12,762 C'EST UN LONG CHEMIN, UMFUNDISI, 495 00:35:12,806 --> 00:35:13,894 PEUT-ÊTRE 11 MILLES. 496 00:35:13,937 --> 00:35:16,853 C'EST UN TRÈS LONG CHEMIN POUR UN VIEUX HOMME. 497 00:35:16,897 --> 00:35:17,941 DES HOMMES AUSSI ÂGÉS QUE VOUS 498 00:35:17,985 --> 00:35:20,074 LE FONT CHAQUE JOUR, UMFUNDISI, 499 00:35:20,118 --> 00:35:21,206 ET LES FEMMES. 500 00:35:21,249 --> 00:35:23,860 ET CERTAINS SONT MALADE, Et certains sont paralysés, 501 00:35:23,904 --> 00:35:24,818 ET LES ENFANTS. 502 00:35:24,861 --> 00:35:25,906 ILS COMMENCENT À 16H00 LE MATIN 503 00:35:25,949 --> 00:35:27,777 ET RETOUR À 20H00 DU NUIT. 504 00:35:27,821 --> 00:35:30,171 JE NE PEUX PAS VOUS ARRÊTER DE PRENDRE CE BUS, 505 00:35:30,215 --> 00:35:33,305 MAIS C'EST UNE CAUSE Ça vaut la peine de se battre. 506 00:35:34,306 --> 00:35:36,612 TRÈS BIEN. NOUS ALLONS N'UTILISEZ PAS LE BUS. 507 00:35:36,656 --> 00:35:38,658 MERCI, UMFUNDISI. 508 00:35:38,701 --> 00:35:40,181 ALLEZ BIEN. 509 00:35:49,190 --> 00:35:53,020 [LA CLOCHE DE L'ÉGLISE SONNE, CHANT DE CHŒUR] 510 00:35:56,980 --> 00:36:01,942 ♪ ALLÉLUJAH, MAGATU ♪ 511 00:36:01,985 --> 00:36:03,813 ♪ ALLÉLUJAH 512 00:36:03,857 --> 00:36:06,555 ♪ ALLÉLUJAH 513 00:36:06,599 --> 00:36:09,732 ♪ ALLÉLUJAH 514 00:36:09,776 --> 00:36:12,996 ♪ ALLÉLUJAH, MAGATU ♪ 515 00:36:13,040 --> 00:36:15,912 ♪ ALLÉLUJAH 516 00:36:15,956 --> 00:36:18,393 ♪ ALLÉLUJAH 517 00:36:18,437 --> 00:36:21,483 ♪ ALLÉLUJAH 518 00:36:21,527 --> 00:36:26,532 ♪ ALLÉLUJAH, MAGATU... ♪ 519 00:36:48,902 --> 00:36:50,773 SAWUBONA, Mme. MKIZE. 520 00:36:50,817 --> 00:36:52,210 QUE VEUX-TU? 521 00:36:52,253 --> 00:36:55,735 NOUS SOMMES ICI POUR ABSALOM KUMALO. 522 00:36:57,476 --> 00:36:59,173 [JOUER DU JAZZ À LA RADIO] 523 00:36:59,217 --> 00:37:01,567 QUAND EST-IL PARTI ? 524 00:37:02,350 --> 00:37:04,700 UN AN, CELA DOIT ÊTRE. 525 00:37:04,744 --> 00:37:05,919 ET AVAIT-IL UN AMI ? 526 00:37:05,962 --> 00:37:08,748 OUI. LE FILS DE SON FRÈRE DU PÈRE, 527 00:37:08,791 --> 00:37:09,792 MAIS ILS SONT PARTIS ENSEMBLE. 528 00:37:09,836 --> 00:37:11,533 ET VOUS NE SAVEZ PAS OÙ ILS SONT ALLÉS ? 529 00:37:11,577 --> 00:37:13,970 NON. ILS PARLENT DE NOMBREUX LIEUX. 530 00:37:14,014 --> 00:37:15,929 ET COMMENT A-T-IL COMPORTEZ-VOUS, 531 00:37:15,972 --> 00:37:18,105 CET ABSALOM KUMALO ? 532 00:37:18,148 --> 00:37:19,541 Je n'ai rien vu de mal. 533 00:37:19,585 --> 00:37:21,500 MAIS VOUS AVEZ DEVINÉ Il y avait quelque chose qui n'allait pas. 534 00:37:21,543 --> 00:37:22,675 IL N'Y AVAIT RIEN FAUX. 535 00:37:22,718 --> 00:37:24,372 ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS PEUR ? JE N'AI PAS PEUR. 536 00:37:24,416 --> 00:37:25,155 [halètement] 537 00:37:25,199 --> 00:37:27,114 POURQUOI TREMBLE-TU ? 538 00:37:27,157 --> 00:37:29,377 PARCE QUE J'AI FROID. 539 00:37:50,006 --> 00:37:52,748 Il y a quelque chose qui ne va pas. 540 00:37:53,053 --> 00:37:55,969 MON AMI, DEUX SONT DE FAUSSES ALARMES TROP BEAUCOUP. 541 00:37:56,012 --> 00:37:56,926 TOURNEZ À GAUCHE À CELA GRANDE RUE. 542 00:37:56,970 --> 00:37:58,972 IL Y A UN ENDROIT DE RAFRAÎCHISSEMENT. 543 00:37:59,015 --> 00:38:01,017 ATTENDEZ MOI LÀ. 544 00:38:07,763 --> 00:38:09,461 [LA PORTE grince] 545 00:38:09,504 --> 00:38:11,637 Mme. MKIZE. 546 00:38:11,680 --> 00:38:13,900 MME. MKIZE? 547 00:38:13,943 --> 00:38:14,857 MME. MKIZE. 548 00:38:14,901 --> 00:38:15,815 QUE VEUX-TU? 549 00:38:15,858 --> 00:38:17,033 LE VIEUX HOMME QUI ÉTAIT AVEC MOI, 550 00:38:17,077 --> 00:38:18,383 IL EST LE PÈRE DE ABSALOM KUMALO. 551 00:38:18,426 --> 00:38:20,776 IL SOUFFRIT PARCE QUE IL NE TROUVE PAS SON FILS. 552 00:38:20,820 --> 00:38:22,082 C'est une mauvaise chose. 553 00:38:22,125 --> 00:38:23,170 OUI, C'EST UNE MAUVAISE CHOSE. 554 00:38:23,213 --> 00:38:24,824 DITES-MOI CE QUE VOUS Je ne le lui dirais pas. 555 00:38:24,867 --> 00:38:26,260 JE N'AI RIEN À DIRE. 556 00:38:26,304 --> 00:38:27,653 SAVOIR QUE SI C'EST NÉCESSAIRE J'Y ALLERAI À LA POLICIÈRE 557 00:38:27,696 --> 00:38:28,828 PARCE QUE IL Y AURA AUCUN AUTRE ENDROIT OU ALLER ! 558 00:38:28,871 --> 00:38:30,220 C'EST DUR POUR UNE FEMME QUI EST SEUL ! 559 00:38:30,264 --> 00:38:32,745 C'EST DUR POUR UN VIEUX HOMME A LA RECHERCHE DE SON FILS ! 560 00:38:32,788 --> 00:38:34,660 NON, J'AI PEUR. 561 00:38:34,703 --> 00:38:36,966 JE VOUS LE JURE SUR CE LIVRE 562 00:38:37,010 --> 00:38:39,186 CELA AUCUN PROBLÈME VOUS VIENDRA DE CECI, 563 00:38:39,229 --> 00:38:41,884 CAR NOUS RECHERCHONS SEULEMENT UN GARÇON. 564 00:38:41,928 --> 00:38:44,887 ALORS AIDE-MOI DIEU. 565 00:38:48,151 --> 00:38:49,544 QUEL TYPE DE VIE ONT-ILS DIMINUÉ ? 566 00:38:49,588 --> 00:38:53,461 OH, ILS A APPORTÉ BEAUCOUP DE CHOSES ICI, UMFUNDISI. 567 00:38:53,505 --> 00:38:54,680 QUELLES CHOSES ? 568 00:38:54,723 --> 00:38:57,944 VÊTEMENTS, MONTRES, L'ARGENT, 569 00:38:57,987 --> 00:39:00,120 ALIMENTATION EN BOUTEILLES ET LES BOITES, 570 00:39:00,163 --> 00:39:01,339 ET BEAUCOUP D'AUTRES CHOSES. 571 00:39:01,382 --> 00:39:02,992 ET POURQUOI SONT-ILS PARTIS ? 572 00:39:03,036 --> 00:39:05,995 Je pense qu'ils étaient proches À DÉCOUVRIR, UMFUNDISI. 573 00:39:06,039 --> 00:39:07,649 ET ILS SONT PARTIS QUAND ? 574 00:39:07,693 --> 00:39:08,955 ENVIRON UN AN DEPUIS. 575 00:39:08,998 --> 00:39:10,783 EN EFFET COMME JE VOUS L'AI DIT. 576 00:39:10,826 --> 00:39:15,135 MAIS JE NE SAIS PAS OÙ ILS SONT ALLÉS. 577 00:39:19,661 --> 00:39:21,924 MERCI. 578 00:39:31,064 --> 00:39:33,675 UMFUNDISI... 579 00:39:35,938 --> 00:39:37,766 ILS ÉTAIT AMICAUX AVEC LE CHAUFFEUR DE TAXI HLABENI. 580 00:39:37,810 --> 00:39:42,336 VOUS LE TROUVEREZ PRÈS DE L'ARRÊT DE BUS. TOUT LE MONDE LE CONNAIT. 581 00:39:42,641 --> 00:39:45,383 MERCI, Mme. MKIZE. 582 00:39:56,002 --> 00:39:57,003 M. HLABÉNI.... 583 00:39:57,046 --> 00:39:58,004 COMMENT SAVAIS-TU MON NOM ? 584 00:39:58,047 --> 00:40:01,181 UN PETIT OISEAU NOIR M'A DIT. 585 00:40:01,224 --> 00:40:04,663 ELLE M'A AUSSI DIT VOUS POUVEZ NOUS AIDER À TROUVER UN JEUNE HOMME... 586 00:40:04,706 --> 00:40:07,274 ABSALOM KUMALO. 587 00:40:07,666 --> 00:40:10,146 Je ne suis pas là pour faire DES PROBLÈMES POUR VOUS, 588 00:40:10,190 --> 00:40:13,846 MAIS MON COMPAGNON EST LE PÈRE DU JEUNE HOMME. 589 00:40:15,108 --> 00:40:17,676 Euh, ouais, UMFUNDISI. 590 00:40:17,719 --> 00:40:20,330 IL EST VENU DE NATAL POUR LE TROUVER. 591 00:40:20,374 --> 00:40:21,462 POUVEZ-VOUS NOUS AIDER ? 592 00:40:21,506 --> 00:40:23,812 Je connaissais ce jeune homme, UMFUNDISI. 593 00:40:23,856 --> 00:40:24,900 ET OÙ EST-IL MAINTENANT ? 594 00:40:24,944 --> 00:40:26,946 J'AI entendu dire qu'il allait À ORLANDO. 595 00:40:26,989 --> 00:40:29,601 MAIS ORLANDO C'EST UN GRAND ENDROIT. 596 00:40:29,644 --> 00:40:34,736 OÙ SONT LES SQUATTERS CE N'EST PAS SI GRAND. 597 00:40:54,843 --> 00:40:56,845 INFIRMIÈRE... 598 00:40:57,629 --> 00:40:58,978 M. MSIMANGU. 599 00:40:59,021 --> 00:41:00,980 [SALUTATIONS EN ZULOU ÉCHANGÉ] 600 00:41:01,023 --> 00:41:05,593 VOUS CONNAISSEZ TOUT LE MONDE DANS CE PARADIS LIEU. 601 00:41:05,985 --> 00:41:07,682 NOUS RECHERCHONS UN JEUNE HOMME, 602 00:41:07,726 --> 00:41:09,292 LE FILS DE MON FRÈRE ICI. 603 00:41:09,336 --> 00:41:14,254 LE NOM DU GARÇON EST ABSALOM KUMALO. 604 00:41:14,297 --> 00:41:16,082 AVEZ-VOUS JAMAIS LE CONNAISSEZ-VOUS ? 605 00:41:16,125 --> 00:41:16,996 OUI. 606 00:41:17,039 --> 00:41:19,564 ET OÙ VIVRE-T-IL ? 607 00:41:20,478 --> 00:41:22,828 JE SUIS DÉSOLÉ, UMFUNDISI. 608 00:41:22,871 --> 00:41:24,656 VOTRE FILS N'EST PAS ICI. 609 00:41:24,699 --> 00:41:25,874 ILS L'ONT EMMENÉ. 610 00:41:25,918 --> 00:41:29,530 LE MAGISTRAT L'ENVOYÉ À LA RÉFORMATOIRE. 611 00:41:29,574 --> 00:41:32,490 [ROLL ÊTRE APPELÉ] 612 00:41:33,491 --> 00:41:34,535 ÉTRANGE. 613 00:41:34,579 --> 00:41:38,452 ABSALOM NOUS A DIT IL N'AVAIT PAS DE PERSONNES. 614 00:41:38,496 --> 00:41:40,933 Il n'y avait aucun doute HONTEUX. 615 00:41:40,976 --> 00:41:44,066 VOTRE FILS A TRÈS BIEN FAIT AVEC NOUS, UMFUNDISI. 616 00:41:44,110 --> 00:41:46,199 IL EST DEVENU UN DE NOS GARÇONS SENIOR 617 00:41:46,242 --> 00:41:48,027 ET J'AI GRAND ESPOIR POUR SON AVENIR. 618 00:41:48,070 --> 00:41:51,117 VOUS VOULEZ, MONSIEUR, QU'IL EST PARTI ? 619 00:41:52,031 --> 00:41:53,815 OUI. 620 00:41:53,859 --> 00:41:55,904 MAIS IL Y A SEULEMENT UN MOIS. 621 00:41:56,862 --> 00:41:58,733 Nous l'avons libéré plus tôt. 622 00:41:58,777 --> 00:42:00,169 EN PARTIE PARCE QUE DE SON ÂGE 623 00:42:00,213 --> 00:42:04,696 ET EN PARTIE PARCE QUE DE SON BON COMPORTEMENT. 624 00:42:06,175 --> 00:42:09,527 MAIS SURTOUT PARCE IL Y AVAIT UNE FILLE 625 00:42:09,570 --> 00:42:12,268 QUI ÉTAIT ENCEINTE DE LUI. 626 00:42:13,966 --> 00:42:16,055 ET EST-IL MAINTENANT MARIÉ, MONSIEUR ? 627 00:42:16,098 --> 00:42:17,883 NON, UMFUNDISI. 628 00:42:17,926 --> 00:42:18,797 IL N'EST PAS MARIÉ. 629 00:42:18,840 --> 00:42:21,800 MAIS CELA NE DOIT PAS VOUS INQUIÉTEZ. 630 00:42:21,843 --> 00:42:22,844 LA VRAIE QUESTION EST 631 00:42:22,888 --> 00:42:24,716 S'IL LE VERA PRENDRE SOIN D'EUX 632 00:42:24,759 --> 00:42:26,369 ET MÈNER UNE VIE DÉCENTE. 633 00:42:26,413 --> 00:42:29,329 NOUS AVONS ORGANISÉ LE LOGEMENT POUR EUX À PIMVILLE. 634 00:42:29,372 --> 00:42:32,593 ALORS, SI VOUS ATTENDEZ JUSQU'À QUE J'AI TERMINÉ MON TRAVAIL, 635 00:42:32,637 --> 00:42:35,553 JE PEUX VOUS PRENDRE POUR LES VOIR. 636 00:42:46,085 --> 00:42:48,783 NOUS SOMMES VENUS POUR ENQUÊTER APRÈS ABSALOM. 637 00:42:48,827 --> 00:42:53,048 CET UMFUNDISI EST SON PÈRE. 638 00:42:54,049 --> 00:42:55,964 IL EST PARTI SAMEDI AUX RESSORTS. 639 00:42:56,008 --> 00:42:58,619 N'EST PAS ENCORE RETOURNÉ. 640 00:42:58,663 --> 00:43:00,839 MAIS C'EST MARDI. 641 00:43:04,059 --> 00:43:06,932 AVEZ-VOUS ENTENDU RIEN DE LUI ? 642 00:43:06,975 --> 00:43:08,847 RIEN. 643 00:43:11,284 --> 00:43:12,851 QUAND RETOURNERA-T-IL ? 644 00:43:12,894 --> 00:43:14,722 JE NE SAIS PAS. 645 00:43:14,766 --> 00:43:17,986 QUE FEREZ-VOUS? 646 00:43:20,032 --> 00:43:22,034 JE NE SAIS PAS. 647 00:43:22,077 --> 00:43:23,731 VOUS NE POUVEZ RIEN FAIRE ICI. LAISSONS PARTIR. 648 00:43:23,775 --> 00:43:24,993 [chuchotant] Mon ami... 649 00:43:25,037 --> 00:43:26,778 JE VOUS LE DIT, VOUS NE POUVEZ RIEN FAIRE. 650 00:43:26,821 --> 00:43:29,128 N'AVEZ-VOUS PAS DE PROBLÈMES ASSEZ-VOUS DE VOTRE PROPRE ? 651 00:43:29,171 --> 00:43:31,260 IL Y A DES MILLIERS COMME ELLE À JOHANNESBOURG. 652 00:43:31,304 --> 00:43:33,175 VOUS NE COMPRENEZ PAS. 653 00:43:33,219 --> 00:43:36,570 L'ENFANT SERA MON PETIT-ENFANT. 654 00:43:36,614 --> 00:43:37,789 [SOUPIRS] OH, SUPER. 655 00:43:37,832 --> 00:43:40,835 MÊME CELA VOUS NE SAVEZ PAS. 656 00:43:42,794 --> 00:43:44,796 MERCI. 657 00:44:07,993 --> 00:44:11,518 NE PERDEZ PAS ESPOIR, UMFUNDISI, 658 00:44:11,561 --> 00:44:13,781 ET JE NE LE VAIS PAS RENONCER À LA RECHERCHE. 659 00:44:13,825 --> 00:44:18,612 [PARLER LA LANGUE ZULOU] 660 00:44:24,923 --> 00:44:26,359 Stéphane : C'est un homme bon. 661 00:44:26,402 --> 00:44:28,796 VENEZ, MARCHONS. 662 00:44:34,236 --> 00:44:36,804 QU'EST-CE QUE C'EST, MON AMI ? 663 00:44:37,065 --> 00:44:40,242 J'AI HONTE POUR MARCHER AVEC VOUS. 664 00:44:43,637 --> 00:44:46,596 JE DEMANDE TON PARDON POUR MES MOTS LAIDS. 665 00:44:46,640 --> 00:44:48,511 VOUS VOULEZ À PROPOS DE LA FILLE ? 666 00:44:48,555 --> 00:44:50,992 VOUS ÊTES RAPIDE COMPRENDRE. 667 00:44:51,036 --> 00:44:52,907 JE SUIS VIEUX. 668 00:44:52,951 --> 00:44:55,518 J'AI APPRIS QUELQUE CHOSE. 669 00:44:56,563 --> 00:44:59,131 VOUS ÊTES PARDONNÉ. 670 00:45:35,907 --> 00:45:38,170 JE SUIS DÉSOLÉ. 671 00:45:40,563 --> 00:45:42,740 QUE PUIS-JE DIRE ? 672 00:45:47,875 --> 00:45:48,789 MARIE. 673 00:45:48,833 --> 00:45:51,226 Je suis désolé, Marie. 674 00:45:52,271 --> 00:45:53,098 [CLAGE LA GORGE] 675 00:45:53,141 --> 00:45:54,447 J'AI PRIS LA LIBERTÉ 676 00:45:54,490 --> 00:45:55,796 D'ANNULATION VOTRE RÉSERVATION D'HÔTEL. 677 00:45:55,840 --> 00:45:57,842 Je--je pensais que tu pourrais PRÉFÉREZ RESTER AVEC NOUS. 678 00:45:57,885 --> 00:46:00,105 C'EST TRÈS BON DE TOI, GLYN. 679 00:46:00,148 --> 00:46:02,890 CES DEUX OFFICIERS VEULENT POUR AVOIR UN MOT AVEC VOUS. 680 00:46:02,934 --> 00:46:05,197 POURQUOI N'y vas-tu pas À LA VOITURE ? 681 00:46:05,240 --> 00:46:06,589 NOUS NE SERONS PAS UN INSTANT. 682 00:46:06,633 --> 00:46:09,854 VENEZ, MARIE. Je suis vraiment désolé. 683 00:46:09,897 --> 00:46:12,944 VEUILLEZ ACCEPTER NOTRE PROFONDES SYMPATHIES, M. JARVIS. 684 00:46:12,987 --> 00:46:15,337 JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR POUR VOUS FAIRE CELA AU MOMENT DE VOTRE ARRIVÉE, 685 00:46:15,381 --> 00:46:17,818 MAIS NOUS AVONS BESOIN DE FORMEL IDENTIFICATION DU CORPS. 686 00:46:17,862 --> 00:46:19,124 M. HENDERSON ICI PROPOSÉ DE LE FAIRE, 687 00:46:19,167 --> 00:46:20,821 MAIS IL FAUT ÊTRE LE PLUS PROCHE PARENT. 688 00:46:20,865 --> 00:46:21,866 EN FAIT, IL DOIT ÊTRE... 689 00:46:21,909 --> 00:46:23,258 NON. JE LE FAIS. 690 00:46:23,302 --> 00:46:25,870 Je serai avec Marie. 691 00:46:27,001 --> 00:46:29,047 AVEZ-VOUS PRIS LES TUEURS ? 692 00:46:29,090 --> 00:46:30,875 PAS ENCORE. 693 00:46:33,355 --> 00:46:36,968 MON FILS ÉTAIT LEUR CHAMPION, VOUS SAVEZ. 694 00:47:08,956 --> 00:47:10,523 OH. 695 00:47:14,005 --> 00:47:16,224 DES LÂCHES SANGLANTS. 696 00:47:16,268 --> 00:47:19,880 CELUI QUI A FAIT CELA... 697 00:47:19,924 --> 00:47:21,882 TROUVEZ-LES. 698 00:47:22,970 --> 00:47:24,842 Accrochez-les. 699 00:47:26,060 --> 00:47:28,410 DES BÂTARDS. 700 00:47:28,454 --> 00:47:31,065 DES BÂTARDS SANGLANTS. 701 00:47:36,679 --> 00:47:38,116 [INDISTINCT] 702 00:47:38,159 --> 00:47:42,860 ♪ GRÂCE INCROYABLE 703 00:47:42,903 --> 00:47:47,865 ♪ COMME LE SON est doux 704 00:47:47,908 --> 00:47:56,874 ♪ QUI A SAUVÉ UN MALÉNAIRE COMME MOI 705 00:47:56,917 --> 00:48:02,227 ♪ J'AI ÉTÉ PERDU UNE FOIS 706 00:48:02,270 --> 00:48:07,797 ♪ MAIS MAINTENANT JE SUIS TROUVÉ 707 00:48:07,841 --> 00:48:10,278 ♪ ÉTAIT AVEUGLE 708 00:48:10,322 --> 00:48:16,806 ♪ MAIS MAINTENANT, JE PEUX VOIR 709 00:48:17,416 --> 00:48:19,418 Stephen : IL Y A LA PEUR DANS LA TERRE 710 00:48:19,461 --> 00:48:22,856 ET LA PEUR DANS LES COEURS DE TOUS QUI VIVENT LÀ, 711 00:48:22,900 --> 00:48:26,207 ET LA PEUR MET FIN POUR COMPRENDRE 712 00:48:26,251 --> 00:48:27,905 ET LE BESOIN DE COMPRENDRE. 713 00:48:27,948 --> 00:48:30,690 Alors, comment allons-nous mode UNE TELLE TERRE, 714 00:48:30,733 --> 00:48:32,431 QUAND IL Y A LA PEUR DANS LE COEUR ? 715 00:48:32,474 --> 00:48:35,303 L'HOMME BLANC METTRA PLUS DE SERRURES SUR SA PORTE 716 00:48:35,347 --> 00:48:37,349 ET OBTENEZ UN CHIEN BEAU ET FÉROCE. 717 00:48:37,392 --> 00:48:40,743 MAIS LA BEAUTÉ DES ARBRES ET DES ÉTOILES, 718 00:48:40,787 --> 00:48:43,790 CES CHOSES Nous y renoncerons. 719 00:48:43,833 --> 00:48:47,576 Pleure, le pays bien-aimé, 720 00:48:47,620 --> 00:48:48,838 POUR L'ENFANT À NÉ 721 00:48:48,882 --> 00:48:50,971 C'EST L'HÉRITIER DE NOTRE PEUR. 722 00:48:51,015 --> 00:48:53,887 LAISSEZ-LE NE PAS AIMER LA TERRE TROP PROFONDE. 723 00:48:53,931 --> 00:48:55,323 Qu'il ne soit pas trop ému 724 00:48:55,367 --> 00:48:57,369 QUAND LES OISEAUX DE SA TERRE CHANTENT, 725 00:48:57,412 --> 00:48:59,240 NI DONNEZ TROP DE SON COEUR 726 00:48:59,284 --> 00:49:01,851 À UNE MONTAGNE OU UNE VALLÉE, 727 00:49:01,895 --> 00:49:04,942 PAR PEUR LE VOLERA DE TOUT 728 00:49:04,985 --> 00:49:06,987 S'IL DONNE TROP. 729 00:49:07,031 --> 00:49:08,902 OUI, PLEURE... 730 00:49:08,946 --> 00:49:13,037 Pleurez, le pays bien-aimé. 731 00:49:51,510 --> 00:49:53,991 La police était là. MON ENFANT ? 732 00:49:54,034 --> 00:49:55,296 OUI, UMFUNDISI. 733 00:49:55,340 --> 00:49:57,037 ET QUE VEULENT-ILS ? 734 00:49:57,081 --> 00:49:59,344 ILS VOULENT ABSALOM, UMFUNDISI. 735 00:49:59,387 --> 00:50:01,259 ET POURQUOI ONT-ILS LE VOULEZ-VOUS ? 736 00:50:01,302 --> 00:50:02,782 JE NE SAIS PAS. 737 00:50:02,825 --> 00:50:05,263 ET POURQUOI AVEZ-VOUS PAS DEMANDER ? 738 00:50:05,306 --> 00:50:06,873 J'avais peur. 739 00:50:06,916 --> 00:50:09,049 PERSONNE N’A DEMANDÉ ? 740 00:50:09,093 --> 00:50:10,877 LES FEMMES ÉTAIT ENVIRON. 741 00:50:10,920 --> 00:50:14,011 PEUT-ÊTRE L'UN D'EUX A DEMANDÉ. 742 00:50:14,054 --> 00:50:15,664 [RENIFLEMENT] 743 00:50:19,799 --> 00:50:21,105 CHUT... CHUT... 744 00:50:21,148 --> 00:50:24,891 C'EST EXACTEMENT COMME VOTRE FILS L'A QUITTÉ, M. JARVIS. 745 00:50:24,934 --> 00:50:27,502 RIEN N'A ÉTÉ TOUCHÉ. 746 00:50:28,851 --> 00:50:32,768 JE SERAI DANS LA VOITURE S'IL Y A AUTRE CHOSE. 747 00:50:37,599 --> 00:50:40,037 JAMES, JE VAIS TRIER CES PAPIERS POUR VOUS SI VOUS AIMEZ. 748 00:50:40,080 --> 00:50:41,299 NON, NON, NON, NON. MERCI, BEN. 749 00:50:41,342 --> 00:50:44,650 C'EST QUELQUE CHOSE JE SOUHAITE FAIRE MOI-MÊME. 750 00:51:03,190 --> 00:51:06,019 OH, C'EST IRONIQUE. 751 00:51:07,238 --> 00:51:08,282 QU'EST-CE QUE? 752 00:51:08,326 --> 00:51:12,156 IL A DÛ ÊTRE ÉCRIRE CECI QUAND... 753 00:51:12,199 --> 00:51:14,375 QUAND... 754 00:51:16,247 --> 00:51:20,555 " CE N'EST PAS UN CRIME AUTOCHTONE... 755 00:51:20,599 --> 00:51:22,818 " QUEL EST LE PROBLEME, 756 00:51:22,862 --> 00:51:25,169 MAIS LE CRIME BLANC." 757 00:51:25,473 --> 00:51:27,171 ARTHUR ET MOI Je n'ai pas toujours été d'accord 758 00:51:27,214 --> 00:51:29,086 SUR LA QUESTION AUTOCHTONE. IL, euh... 759 00:51:29,129 --> 00:51:31,827 C'ÉTAIT UN IDÉALISTE. 760 00:51:31,871 --> 00:51:33,220 OUI, OUI, OUI. 761 00:51:33,264 --> 00:51:35,831 Je pense que nous devrions être DUR POUR LES AUTOCHTONES, 762 00:51:35,875 --> 00:51:37,181 MAIS ARTHUR, IL... 763 00:51:37,224 --> 00:51:40,749 Il a dit que peu importe LES CRIMES QU'ILS ONT COMMIS 764 00:51:40,793 --> 00:51:42,621 ÉTAIT PLUS OU MOINS NOTRE FAUTE. 765 00:51:42,664 --> 00:51:45,363 JE NE L'AI PAS VRAIMENT COMPRENEZ-LE. 766 00:51:45,406 --> 00:51:49,497 JE NE VEUX PAS Qu'il n'était pas sincère. 767 00:51:49,541 --> 00:51:53,806 NON, NON, NON, BIEN SUR QUE NON. BIEN SÛR QUE NON. 768 00:51:53,849 --> 00:51:57,853 "Quelle sorte de mémorial VOULONS-NOUS?" 769 00:51:57,897 --> 00:51:58,767 QUOI? 770 00:51:58,811 --> 00:52:02,554 Je suis... je suis... Je lis quoi... 771 00:52:02,597 --> 00:52:03,946 IL A ÉCRIT... 772 00:52:03,990 --> 00:52:07,559 JUSTE AVANT IL... 773 00:52:07,602 --> 00:52:11,998 "Quelle sorte de mémorial MÉRITONS-NOUS ? 774 00:52:12,041 --> 00:52:16,176 "NOUS NOUS APPELONS Un peuple chrétien. 775 00:52:16,220 --> 00:52:19,788 « QUAND LA POSTÉRITÉ VIENT NOUS JUGER, 776 00:52:19,832 --> 00:52:23,314 "IL NOUS CONSIGNERA 777 00:52:23,357 --> 00:52:25,577 AU S..." 778 00:52:29,624 --> 00:52:33,280 "AUX ÉGOUTS DE L'HISTOIRE..." 779 00:52:35,413 --> 00:52:38,198 " EN TANT QUE TYRANS... 780 00:52:38,242 --> 00:52:41,549 "OPPRESSEURS... 781 00:52:41,593 --> 00:52:43,551 CRIMINELS." 782 00:52:43,595 --> 00:52:44,509 [PAS] 783 00:52:44,552 --> 00:52:47,425 MONSIEUR. DÉSOLÉ POUR VOUS INTERROMPRE, 784 00:52:47,468 --> 00:52:49,818 MAIS JE PENSAIS VOUS AIMERIEZ SAVOIR. 785 00:52:49,862 --> 00:52:51,255 NOUS LES AVONS. 786 00:52:51,298 --> 00:52:52,430 TOUS LES 3. 787 00:52:52,473 --> 00:52:56,521 ET NOUS SAVONS LEQUEL J'ai appuyé sur la gâchette. 788 00:52:57,522 --> 00:52:59,045 HMM? 789 00:53:02,048 --> 00:53:05,007 JE VENU DÈS BIENTÔT COMME JE L'AI ENTENDU. 790 00:53:05,051 --> 00:53:06,879 MERCI. 791 00:53:08,533 --> 00:53:13,407 UN DES DEUX AUTRES EST LE FILS DE VOTRE FRÈRE. 792 00:53:14,539 --> 00:53:16,410 [CLÉ TOURNÉE] 793 00:53:22,721 --> 00:53:24,288 ABSALOM KUMALO ? 794 00:53:24,331 --> 00:53:25,550 LÀ. 795 00:53:25,593 --> 00:53:29,771 MATTHIEU KUMALO, LÀ. 796 00:53:42,044 --> 00:53:43,829 ENFIN Je t'ai trouvé. 797 00:53:43,872 --> 00:53:47,789 J'AI RECHERCHÉ DANS CHAQUE LIEU POUR VOUS. 798 00:53:48,050 --> 00:53:51,924 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CETTE CHOSE TERRIBLE ? 799 00:53:52,577 --> 00:53:54,840 RÉPONDEZ-MOI, MON ENFANT. 800 00:53:54,883 --> 00:53:56,276 JE NE SAIS PAS. 801 00:53:56,320 --> 00:54:00,237 POURQUOI AVEZ-VOUS PORTÉ UN REVOLVER ? 802 00:54:00,715 --> 00:54:02,891 Pour votre sécurité, mon père. 803 00:54:02,935 --> 00:54:05,894 CE JOHANNESBOURG EST UN ENDROIT DANGEREUX. 804 00:54:05,938 --> 00:54:08,593 UN HOMME NE SAIT JAMAIS QUAND IL VA ÊTRE ATTAQUÉ. 805 00:54:08,636 --> 00:54:11,683 MAIS POURQUOI LE PRENDRE À LA MAISON ? 806 00:54:13,859 --> 00:54:17,906 L'ONT-ILS OBTENUS, MON ENFANT ? 807 00:54:18,733 --> 00:54:21,780 ILS N'ONT AUCUN DOUTE C'ÉTAIT VOUS ? 808 00:54:21,823 --> 00:54:23,999 Je leur ai dit. 809 00:54:25,523 --> 00:54:28,177 QUE LEUR AVEZ-VOUS DIT ? 810 00:54:28,569 --> 00:54:30,484 Je leur ai dit J'avais peur 811 00:54:30,528 --> 00:54:32,312 QUAND L'HOMME BLANC EST VENU, 812 00:54:32,356 --> 00:54:33,139 Alors je lui ai tiré dessus. 813 00:54:33,182 --> 00:54:35,968 Je ne voulais pas dire POUR LE TUER. 814 00:54:36,011 --> 00:54:38,971 ET VOTRE COUSIN ET L'AUTRE ? 815 00:54:39,014 --> 00:54:40,625 OUI. 816 00:54:40,668 --> 00:54:43,018 Je leur ai dit. ILS SONT VENUS AVEC MOI. 817 00:54:43,062 --> 00:54:47,501 MAIS C'ÉTAIT MOI QUI A TIRÉ SUR L'HOMME BLANC. 818 00:54:48,197 --> 00:54:50,287 ABSALOM. 819 00:54:50,330 --> 00:54:51,592 MONSIEUR. 820 00:54:51,636 --> 00:54:54,987 JE FAIS CE QUE JE PEUX POUR VOUS. 821 00:54:56,771 --> 00:54:58,556 Vous avez une minute. 822 00:54:58,599 --> 00:54:59,992 MON ENFANT, 823 00:55:00,035 --> 00:55:01,515 NE PAS ÉCRIRE À TA MÈRE 824 00:55:01,559 --> 00:55:02,951 Jusqu'à ce que je te revoie. 825 00:55:02,995 --> 00:55:05,476 JE DOIS D'ABORD ÉCRIVEZ-LUI. 826 00:55:05,519 --> 00:55:06,912 C'EST BON, MON PÈRE. 827 00:55:06,955 --> 00:55:11,046 VENEZ, VENEZ, Nous n'avons pas eu toute la journée. 828 00:55:14,398 --> 00:55:17,096 RESTEZ BIEN, MON ENFANT. 829 00:55:17,139 --> 00:55:21,187 VA BIEN, MON PÈRE. 830 00:55:21,840 --> 00:55:24,495 NOUS DEVONS Y ALLER IMMÉDIATEMENT ET VOIR UN AVOCAT. 831 00:55:24,538 --> 00:55:27,062 POURQUOI DEVONS-NOUS DÉPENSER TELLEMENT D'ARGENT ? 832 00:55:27,106 --> 00:55:28,455 L'HISTOIRE EST PLAINE. 833 00:55:28,499 --> 00:55:32,024 IL NE PEUT Y AVOIR AUCUN DOUTE À PROPOS DE CELA. 834 00:55:33,242 --> 00:55:34,853 QUELLE EST L'HISTOIRE ? 835 00:55:34,896 --> 00:55:36,855 Ils sont entrés par effraction dans la maison. 836 00:55:36,898 --> 00:55:38,813 ILS ONT FRAPPÉ LE SERVITEUR. 837 00:55:38,857 --> 00:55:40,598 ET MON FILS, PAS LE VÔTRE, 838 00:55:40,641 --> 00:55:42,208 A TIRÉ L'HOMME BLANC. 839 00:55:42,251 --> 00:55:44,863 MON FILS AVAIT PEUR, DIT-IL. 840 00:55:44,906 --> 00:55:46,430 ET IL LEUR A DIT ÇA ? 841 00:55:46,473 --> 00:55:48,475 POURQUOI PAS, SI C'ÉTAIT LA VÉRITÉ ? 842 00:55:48,519 --> 00:55:50,695 PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE LE FAITES PAS BESOIN D'UN AVOCAT. 843 00:55:50,738 --> 00:55:52,436 VOUS AUREZ UN AVOCAT, ALORS ? 844 00:55:52,479 --> 00:55:53,785 PEUT-ÊTRE. 845 00:55:53,828 --> 00:55:56,309 MAIS VOUS VOYEZ, MON FRÈRE, 846 00:55:56,353 --> 00:55:59,094 IL N'Y A AUCUNE PREUVE QUE MON FILS 847 00:55:59,138 --> 00:56:01,706 OU CET AUTRE JEUNE HOMME 848 00:56:01,749 --> 00:56:03,534 ÉTAIT LÀ DU TOUT. 849 00:56:03,577 --> 00:56:07,015 QUE VEUX-TU DIRE? 850 00:56:07,059 --> 00:56:08,452 MON FILS DIT ILS ÉTAIENT LÀ. 851 00:56:08,495 --> 00:56:09,670 OUI, OUI, OUI, OUI, OUI, OUI. 852 00:56:09,714 --> 00:56:14,283 MAIS QUI... VA CROIRE TON FILS ? 853 00:56:42,660 --> 00:56:46,838 REGARDEZ-LE, REGARDEZ-LE. REGARDEZ ÇA. REGARDEZ ÇA. 854 00:57:09,687 --> 00:57:12,211 QUI ES-TU? 855 00:57:40,021 --> 00:57:42,459 Puis-je vous aider, monsieur ? 856 00:57:52,904 --> 00:57:55,210 JE M'APPELLE ROBERT NDELA. 857 00:57:55,254 --> 00:57:57,735 JE SUIS LE SECRÉTAIRE ICI DE... 858 00:57:57,778 --> 00:57:59,954 JE SUIS PROFESSEUR. 859 00:57:59,998 --> 00:58:03,175 Je suis le père d'Arthur. 860 00:58:05,264 --> 00:58:07,832 C'EST UN AMI. CONTINUER. 861 00:58:09,964 --> 00:58:13,098 JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOTRE PERTE, MONSIEUR. 862 00:58:16,014 --> 00:58:17,842 J'AI PEUR de... 863 00:58:18,582 --> 00:58:21,976 JE N'AI PAS DE BUREAU, MAIS, euh... 864 00:58:27,460 --> 00:58:31,290 NOUS N'avons JAMAIS PU POUR LE REMERCIER CORRECTEMENT. 865 00:58:31,333 --> 00:58:32,944 IL NOUS A ACHETÉ... 866 00:58:32,987 --> 00:58:36,861 Il nous a acheté tout ça. 867 00:58:39,472 --> 00:58:42,214 C'étaient de petites choses, monsieur. 868 00:58:42,257 --> 00:58:45,913 QU'EST-CE QUE TON FILS VRAIMENT NOUS A DONNÉ... 869 00:58:46,827 --> 00:58:48,829 ÉTAIT LUI-MÊME. 870 00:58:49,743 --> 00:58:52,964 SON TEMPS... 871 00:58:53,007 --> 00:58:55,096 SON COEUR... 872 00:58:55,140 --> 00:59:01,363 SA CROYANCE DANS UN AVENIR MEILLEUR. 873 00:59:03,452 --> 00:59:05,106 OUI. 874 00:59:10,329 --> 00:59:13,375 J'AI LU CERTAINES DES CHOSES 875 00:59:13,419 --> 00:59:15,900 Il a dit qu'il y croyait. 876 00:59:18,163 --> 00:59:20,165 OUI MONSIEUR. 877 00:59:21,645 --> 00:59:22,907 [SOUPIRS] 878 00:59:22,950 --> 00:59:24,343 A MA CONNAISSANCE, 879 00:59:24,386 --> 00:59:27,694 VOTRE FILS N'A JAMAIS DIT... 880 00:59:27,738 --> 00:59:29,914 IL A CROYÉ EN QUELQUE CHOSE 881 00:59:29,957 --> 00:59:33,091 A MOINS QU'IL LE CROIT. 882 00:59:36,355 --> 00:59:39,663 JE VOUDRAIS RIEN DE MIEUX... 883 00:59:40,228 --> 00:59:44,189 QUE DE COMPRENDRE MON GARÇON. 884 00:59:45,886 --> 00:59:49,150 IL EST LE SEUL HOMME J'AI JAMAIS RENCONTRÉ, 885 00:59:49,194 --> 00:59:51,979 NOIR OU BLANC, 886 00:59:52,023 --> 00:59:55,809 QUI M'A VU POUR CE QUE JE SUIS. 887 00:59:55,853 --> 00:59:58,203 CE QUE JE SUIS VRAIMENT. 888 00:59:58,246 --> 01:00:00,292 OUI. 889 01:00:03,338 --> 01:00:07,212 IL ÉTAIT À VOS CÔTÉS. 890 01:00:07,255 --> 01:00:08,953 CE QUI REND CE QUI EST ARRIVÉ... 891 01:00:08,996 --> 01:00:12,217 IL ÉTAIT SUR Personne n'est du côté, monsieur. 892 01:00:12,260 --> 01:00:15,350 SAUF PEUT-ÊTRE, euh, 893 01:00:15,394 --> 01:00:18,136 LE VÔTRE ET LE MIEN. 894 01:00:18,919 --> 01:00:22,140 VOUS DEVEZ ÊTRE FIER DE LUI. 895 01:00:22,183 --> 01:00:25,752 C'est un hommage à vous. 896 01:00:41,463 --> 01:00:43,640 [halètement] 897 01:00:43,683 --> 01:00:45,076 [halètement] 898 01:01:03,834 --> 01:01:05,923 C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE... 899 01:01:05,966 --> 01:01:09,796 ARTHUR A ÉCRIT CE JOUR QU'IL... 900 01:01:12,451 --> 01:01:13,974 IL A DIT... 901 01:01:14,018 --> 01:01:16,150 QUE NOUS LUI ENSEIGNONS RIEN. 902 01:01:16,194 --> 01:01:17,543 QUE VEUT-IL VEULER ? 903 01:01:17,586 --> 01:01:20,720 IL VOULAIT QUE NOUS L'AVONS APPRIS... 904 01:01:20,764 --> 01:01:22,069 RIEN... 905 01:01:22,113 --> 01:01:26,726 À PROPOS DU PAYS DANS LEQUEL IL A VIVÉ. 906 01:01:26,770 --> 01:01:28,380 IL A DIT... 907 01:01:28,423 --> 01:01:31,862 QUE NOUS AVONS APPELÉ NOUS-MÊMES CHRÉTIENS, 908 01:01:31,905 --> 01:01:36,562 MAIS NOUS ÉTONS INDIFÉRENTS 909 01:01:36,605 --> 01:01:40,218 AUX SOUFFRANCES DES CHRETIENS. 910 01:01:41,045 --> 01:01:44,788 IL A DIT QUE QUAND ON DIT 911 01:01:44,831 --> 01:01:48,008 NOUS SOMMES CHRETIENS... 912 01:01:48,052 --> 01:01:51,011 CE QUE NOUS VOULONS EST... 913 01:01:51,838 --> 01:01:55,799 QUE NOUS SOMMES BLANCS. 914 01:01:59,628 --> 01:02:02,022 OH, POURQUOI... 915 01:02:02,066 --> 01:02:05,504 POURQUOI, POURQUOI, POURQUOI... 916 01:02:05,547 --> 01:02:08,855 AMENONS-NOUS DES ENFANTS... 917 01:02:08,899 --> 01:02:11,684 DANS CE MONDE ? 918 01:02:13,817 --> 01:02:15,340 VIENS. 919 01:02:15,383 --> 01:02:17,864 VENEZ AU LIT. 920 01:02:18,822 --> 01:02:21,781 BONJOUR, UMFUNDISI. 921 01:02:22,956 --> 01:02:25,437 ET COMMENT VAZ-VOUS, MON ENFANT ? 922 01:02:25,480 --> 01:02:28,048 Je vais bien, UMFUNDISI. 923 01:02:28,092 --> 01:02:30,311 AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER D'ABSALOM ? 924 01:02:30,355 --> 01:02:33,880 JE N'AI PAS ENTENDU, UMFUNDISI. 925 01:02:36,404 --> 01:02:40,017 CE QUE J'AI À DIRE EST LOURD. 926 01:02:40,060 --> 01:02:42,236 IL EST EN PRISON. 927 01:02:42,280 --> 01:02:43,716 EN PRISON ? 928 01:02:43,760 --> 01:02:44,935 OUI. 929 01:02:44,978 --> 01:02:47,372 ET POUR LES PLUS TERRIBLES ACTE QU'UN HOMME PEUT FAIRE. 930 01:02:47,415 --> 01:02:49,069 IL A TUÉ UN HOMME. 931 01:02:49,113 --> 01:02:52,029 Ah... 932 01:02:56,424 --> 01:03:01,212 ENFANT, VOULEZ-VOUS Épouser mon fils ? 933 01:03:01,255 --> 01:03:03,823 C'EST COMME UMFUNDISI LE DIT. 934 01:03:03,867 --> 01:03:07,000 Je te le demande, MON ENFANT. 935 01:03:07,653 --> 01:03:08,828 JE LE SERAIS PRÊT. 936 01:03:08,872 --> 01:03:12,832 C'EST VRAIMENT VOTRE SOUHAITE L'épouser ? 937 01:03:12,876 --> 01:03:16,793 C'EST VRAIMENT MON SOUHAIT, UMFUNDISI. 938 01:03:17,881 --> 01:03:20,187 Je dois en être certain. 939 01:03:20,231 --> 01:03:24,104 JE NE SOUHAITE PAS VOUS PRENDRE DANS MA FAMILLE... 940 01:03:24,148 --> 01:03:27,020 SI VOUS NE LE VOULEZ PAS. 941 01:03:28,805 --> 01:03:30,981 JE LE SUIS PRÊT. 942 01:03:45,734 --> 01:03:47,649 Ah. 943 01:03:48,085 --> 01:03:50,174 M. CARMICHAËL, 944 01:03:50,217 --> 01:03:52,306 Est-ce que mon fils VOUS AVEZ UNE CHANCE ? 945 01:03:52,350 --> 01:03:55,701 BIEN... C'EST UN CAS SIMPLE DE PLUSIEURS FAÇONS. 946 01:03:55,744 --> 01:03:59,226 VOTRE FILS A DIT QU'IL A TIRÉ PARCE QUE IL AVAIT PEUR. 947 01:03:59,270 --> 01:04:03,317 QU'IL N'A PAS FAIT SIGNIFIE TUER. 948 01:04:03,361 --> 01:04:05,537 JE PRENDRAI LE CAS POUR VOUS, M. KUMALO. 949 01:04:05,580 --> 01:04:08,932 Je le prendrai pro-déo. 950 01:04:08,975 --> 01:04:10,324 COMME NOUS DITES. 951 01:04:10,368 --> 01:04:12,892 ET EST MON FRÈRE, JEAN KUMALO, 952 01:04:12,936 --> 01:04:14,589 ENGAGER UN AVOCAT AUSSI ? 953 01:04:14,633 --> 01:04:15,590 OH OUI. 954 01:04:15,634 --> 01:04:17,331 ILS DIRONT QUE VOTRE FILS MENT 955 01:04:17,375 --> 01:04:20,813 ET QUE LES DEUX AUTRES GARÇONS N'ÉTAIT PAS LÀ DU TOUT. 956 01:04:20,857 --> 01:04:23,903 JE... NE CROIS PAS VOTRE FILS MENT, 957 01:04:23,947 --> 01:04:26,819 ET C'EST MON TRAVAIL POUR CONDUIRE LA COUR 958 01:04:26,863 --> 01:04:29,604 QU'IL PARLE LA VÉRITÉ. 959 01:04:29,648 --> 01:04:32,869 EST-CE CLAIR, M. KUMALO? 960 01:04:33,870 --> 01:04:35,872 OUI MONSIEUR. 961 01:04:37,961 --> 01:04:39,527 MON FRÈRE. 962 01:04:39,571 --> 01:04:41,051 NOUS DEVONS REMERCIER DIEU POUR L'AVOCAT. 963 01:04:41,094 --> 01:04:44,881 C'EST UN BON AVOCAT ET UN BON AMI À NOTRE PEUPLE. 964 01:04:44,924 --> 01:04:46,317 COMMENT PUIS-JE REMERCIER DIEU POUR L'AVOCAT 965 01:04:46,360 --> 01:04:48,885 QUAND JE N'AI PAS D'ARGENT LE PAYER ? 966 01:04:48,928 --> 01:04:51,017 N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU QU'IL A DIT ? 967 01:04:51,061 --> 01:04:54,020 QU'IL FERAIT PRENEZ LE CAS PRO DEO, 968 01:04:54,064 --> 01:04:57,894 CE QUI SIGNIFIE QUE CELA SERA NE VOUS COÛTE RIEN. 969 01:05:04,944 --> 01:05:07,555 J'aimerais ne pas pleurer TELLEMENT FACILEMENT. 970 01:05:07,599 --> 01:05:10,994 JE PLEURE TROP FACILEMENT EN CES JOURS. 971 01:05:11,690 --> 01:05:14,954 ALLEZ BIEN, UMFUNDISI. 972 01:05:17,261 --> 01:05:18,915 Huissier de justice : SILENCE AU TRIBUNAL. 973 01:05:18,958 --> 01:05:19,785 LES BLANCS À GAUCHE, 974 01:05:19,828 --> 01:05:21,961 NON EUROPÉENS À DROITE. 975 01:05:22,005 --> 01:05:23,963 TOUS LEVENT. 976 01:05:34,191 --> 01:05:38,935 "ABSALOM KUMALO, MATTHIEU KUMALO, ET JOHANNES PAFURI, 977 01:05:38,978 --> 01:05:40,849 "VOUS ÊTES FACTURÉ AVEC LE MEURTRE 978 01:05:40,893 --> 01:05:41,981 "D'ARTHUR TREVALYAN JARVIS, 979 01:05:42,025 --> 01:05:43,896 " DANS SA MAISON SUR LA ROUTE DES PLANTATIONS, 980 01:05:43,940 --> 01:05:45,028 "PARKWOLD, JOHANNESBOURG, 981 01:05:45,071 --> 01:05:49,858 MARDI, LE 8 OCTOBRE 1946." 982 01:05:50,903 --> 01:05:52,992 ABSALOM KUMALO, COMMENT PLAIDEZ-VOUS... 983 01:05:53,036 --> 01:05:54,211 COUPABLE OU NON COUPABLE ? 984 01:05:54,254 --> 01:05:56,256 Je plaide coupable AU TUEUR. 985 01:05:56,300 --> 01:05:58,128 MAIS JE NE L'AI PAS FAIT SIGNIFIE TUER. 986 01:05:58,171 --> 01:06:01,348 MATTHIEU KUMALO, COMMENT PLAIDEZ-VOUS... COUPABLE OU NON COUPABLE ? 987 01:06:01,392 --> 01:06:03,002 Euh, je ne suis pas coupable. 988 01:06:03,046 --> 01:06:08,355 JOHANNES PAFURI, COMMENT PLAIDEZ-VOUS... COUPABLE OU NON COUPABLE ? 989 01:06:09,226 --> 01:06:12,751 JE SUIS AUSSI PAS COUPABLE, MONSIEUR. 990 01:06:12,794 --> 01:06:13,882 MILORD, 991 01:06:13,926 --> 01:06:15,710 MON CLIENT ABSALOM KUMALO 992 01:06:15,754 --> 01:06:17,843 PLAIDERA COUPABLE À L'homicide coupable, 993 01:06:17,886 --> 01:06:19,801 CAR IL N'AVAIT PAS INTENTION DE TUER. 994 01:06:19,845 --> 01:06:23,022 MILORD, IL N'Y A PAS DE FRAIS D'HOMICIDE COUPABLE. 995 01:06:23,066 --> 01:06:26,852 C'EST UNE CASE DE MEURTRE ET RIEN DE MOINS QUE UN MEURTRE. 996 01:06:26,895 --> 01:06:28,985 ET C'EST AVEC LE MEURTRE QUE L'ACCUSÉ, 997 01:06:29,028 --> 01:06:33,598 ABSALOM KUMALO, EST FACTURÉ. 998 01:06:33,641 --> 01:06:36,731 Carmichael : DANS CE CAS, IL PLAIDERA NON COUPABLE. 999 01:06:36,775 --> 01:06:39,038 S'IL PLAIT AU TRIBUNAL, 1000 01:06:39,082 --> 01:06:41,258 LES FAITS CRIME HORRIFIQUE 1001 01:06:41,301 --> 01:06:44,478 SONT SIMPLES ET SIMPLE. 1002 01:06:44,522 --> 01:06:46,045 3 HOMMES SONT PARTIS POUR VOLER. 1003 01:06:46,089 --> 01:06:50,658 L'UN D'EUX PORTE UN REVOLVER. 1004 01:06:54,184 --> 01:06:56,925 ET OÙ ÉTAIT-CE ? 1005 01:06:59,015 --> 01:07:00,973 DANS MA MAIN. 1006 01:07:01,017 --> 01:07:03,149 ET PUIS QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1007 01:07:04,063 --> 01:07:06,500 L'HOMME BLANC ENTRÉ DANS LE PASSAGE. 1008 01:07:06,544 --> 01:07:09,025 OUI, OUI. ET PUIS? HMM? 1009 01:07:09,068 --> 01:07:11,201 J'avais peur. 1010 01:07:11,244 --> 01:07:12,637 J'ai tiré avec le revolver. 1011 01:07:12,680 --> 01:07:15,031 [Un coup de feu se réverbère] 1012 01:07:15,074 --> 01:07:16,945 ET PUIS ? 1013 01:07:20,253 --> 01:07:22,038 L'HOMME BLANC TOMBE. 1014 01:07:22,081 --> 01:07:23,343 MERCI. 1015 01:07:23,387 --> 01:07:26,216 Juge : OUI, M. CARMICHAËL ? 1016 01:07:27,826 --> 01:07:30,959 POURQUOI AVEZ-VOUS PORTÉ CE REVOLVER ? 1017 01:07:31,003 --> 01:07:33,266 C'ÉTAIT POUR EFFRAYER LE SERVITEUR DE LA MAISON. 1018 01:07:33,310 --> 01:07:36,313 MAIS POURQUOI AVEZ-VOUS PORTÉ UN REVOLVER ? 1019 01:07:36,356 --> 01:07:39,011 PARCE QUE, MONSIEUR, JOHANNESBOURG EST DANGEREUX. 1020 01:07:39,055 --> 01:07:42,188 C'ÉTAIT ALORS VOTRE SEULE RAISON POUR TRANSPORTER CE REVOLVER 1021 01:07:42,232 --> 01:07:43,972 POUR EFFRAYER LES GENS ? 1022 01:07:44,016 --> 01:07:45,104 OUI MONSIEUR. 1023 01:07:45,148 --> 01:07:47,846 ET QUAND VOUS AVEZ TIRÉ CHEZ L'HOMME BLANC, 1024 01:07:47,889 --> 01:07:51,545 C'ÉTAIT PARCE QUE VOUS-MÊME AVEZ-VOUS PEUR ? 1025 01:07:51,589 --> 01:07:52,851 OUI MONSIEUR. 1026 01:07:52,894 --> 01:07:56,594 SAVIEZ-VOUS QUE LE REVOLVER ÉTAIT CHARGÉ ? 1027 01:07:56,637 --> 01:07:58,683 OUI, MONSIEUR, JE LE SAVAIS. 1028 01:07:58,726 --> 01:08:02,339 ET SI UN REVOLVER C'est juste pour effrayer les gens, 1029 01:08:02,382 --> 01:08:03,644 POURQUOI DOIT-IL ÊTRE CHARGÉ ? 1030 01:08:03,688 --> 01:08:07,213 ÊTES-VOUS PEUT-ÊTRE PRÉPARÉS POUR LE TIRER VOUS-MÊME ? 1031 01:08:07,257 --> 01:08:10,999 NON. JE N'AURAI PAS TIRÉ UNE PERSONNE DÉCENTE. 1032 01:08:11,043 --> 01:08:14,351 J'aurais tiré SEULEMENT SI QUELQU'UN M'avait tiré dessus. 1033 01:08:14,394 --> 01:08:17,788 AUREZ-VOUS TIR CHEZ UN POLICIER 1034 01:08:17,832 --> 01:08:20,879 S'IL T'AVAIT TIRÉ SUR DANS L'EXECUTION DE SON DEVOIR ? 1035 01:08:20,921 --> 01:08:21,792 NON. 1036 01:08:21,836 --> 01:08:23,969 PAS CHEZ UN POLICIER. 1037 01:08:24,011 --> 01:08:26,014 ET L'HOMME BLANC VOUS AVEZ TIR-- 1038 01:08:26,058 --> 01:08:30,018 ÉTAIT-IL PEUT-ÊTRE PAS UNE PERSONNE DÉCENTE ? 1039 01:08:32,412 --> 01:08:34,893 JE RÉPÉTERAI LA QUESTION. 1040 01:08:34,935 --> 01:08:36,634 L'HOMME BLANC QUE VOUS AVEZ TIRÉ... 1041 01:08:36,676 --> 01:08:41,073 ÉTAIT-IL PEUT-ÊTRE PAS UNE PERSONNE DÉCENTE ? 1042 01:08:45,337 --> 01:08:48,036 J'avais peur. 1043 01:08:49,951 --> 01:08:53,433 Je ne voulais pas dire POUR LUI TIRER. 1044 01:08:55,435 --> 01:08:57,828 CETTE AFFAIRES EST AJOURNÉE JUSQU'À LUNDI MATIN. 1045 01:08:57,872 --> 01:08:59,743 [FRAPPES DE GAVEL] 1046 01:08:59,787 --> 01:09:02,442 TOUS LEVER ! 1047 01:09:08,013 --> 01:09:09,970 [MURMURES DE SPECTATEURS] 1048 01:09:10,015 --> 01:09:13,279 [FEMMES PARLANT LA LANGUE ZULOU] 1049 01:09:27,772 --> 01:09:30,078 [CHIP DES OISEAUX] 1050 01:10:07,028 --> 01:10:10,031 [CHIEN ABOYANT] 1051 01:10:10,728 --> 01:10:12,208 [SONNE LA CLOCHE] 1052 01:10:18,039 --> 01:10:19,998 QUE VOULEZ-VOUS ? 1053 01:10:24,481 --> 01:10:26,004 OH. 1054 01:10:26,047 --> 01:10:29,137 UMFUNDISI. 1055 01:10:31,705 --> 01:10:34,621 BONJOUR. 1056 01:10:38,625 --> 01:10:40,236 [CANNE GOUTTES] 1057 01:10:48,244 --> 01:10:51,377 ÊTES-VOUS MALADE ? 1058 01:10:58,689 --> 01:11:02,127 MERCI, UMSANA. 1059 01:11:02,562 --> 01:11:06,697 ÊTES-VOUS SÛR D'ÊTRE PAS MALADE, UMFUNDISI ? 1060 01:11:07,393 --> 01:11:11,092 JE SUIS RÉCUPÉRÉ, UMSANA. 1061 01:11:12,137 --> 01:11:13,704 BIEN... 1062 01:11:13,747 --> 01:11:17,925 QU'EST-CE QUE C'EST QUE VOUS RECHERCHEZ ? 1063 01:11:24,976 --> 01:11:27,979 [RESPIRATION DUR] 1064 01:11:30,721 --> 01:11:32,592 Ah.... 1065 01:11:33,637 --> 01:11:37,075 Je suis désolé, Bourgeois. 1066 01:11:41,601 --> 01:11:46,127 Je suis désolé de vous retenir, UMSANA. 1067 01:11:46,476 --> 01:11:50,828 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE, UMFUNDISI. 1068 01:11:50,871 --> 01:11:56,312 OH, OUI, OUI. C'EST LE LIEU. 1069 01:11:56,355 --> 01:11:59,576 IL Y A UN HOMME NOMME SIBEKO DE NDOTSHENI. 1070 01:11:59,619 --> 01:12:00,794 NDOTSHENI ? 1071 01:12:00,838 --> 01:12:01,752 JE SAIS CELA. 1072 01:12:01,795 --> 01:12:04,885 Je viens de NDOTSHENI. 1073 01:12:06,670 --> 01:12:11,544 LA FILLE DE SIBEKO TRAVAILLER POUR UN HOMME, 1074 01:12:11,588 --> 01:12:13,285 UN HOMME BLANC, 1075 01:12:13,329 --> 01:12:15,418 USMITH D'IXOPO. 1076 01:12:15,461 --> 01:12:18,812 ET QUAND USMITH EST FILLE MARIÉE 1077 01:12:18,856 --> 01:12:21,162 ET VENU ICI À SPRINGS, 1078 01:12:21,206 --> 01:12:25,906 LA FILLE DE SIBEKO VENU ICI AUSSI, TRAVAILLER POUR EUX. 1079 01:12:25,950 --> 01:12:29,649 SIBEKO N'A PAS ENTENDU D'ELLE CES 12 MOIS. 1080 01:12:29,693 --> 01:12:30,824 JE VOIS. 1081 01:12:30,868 --> 01:12:34,872 ET J'AI PROMIS POUR SE RENSEIGNER SUR CETTE FILLE. 1082 01:12:37,396 --> 01:12:39,180 JE VOIS. 1083 01:12:40,443 --> 01:12:42,183 Ah, OUI. 1084 01:12:42,880 --> 01:12:45,317 BIEN... 1085 01:12:45,839 --> 01:12:48,581 JE SUIS... 1086 01:12:48,625 --> 01:12:51,018 JE SUIS UN VISITEUR ICI. 1087 01:12:51,062 --> 01:12:54,021 JE SUIS SEUL AUJOURD'HUI. 1088 01:12:54,065 --> 01:12:55,675 C'EST LES SERVITEURS JOUR DE CONGÉ. 1089 01:12:55,719 --> 01:12:58,330 ET LA FILLE DE L'USMITH 1090 01:12:58,374 --> 01:13:00,941 N'EST PAS ICI. 1091 01:13:07,905 --> 01:13:11,648 MAIS ELLE LE SERA BIENTÔT RETOURNEZ... 1092 01:13:12,953 --> 01:13:18,176 SI VOUS LE SOUHAITEZ L'ATTENDRE. 1093 01:13:20,874 --> 01:13:22,789 S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS. 1094 01:13:22,833 --> 01:13:24,487 S'ASSEOIR. 1095 01:13:31,624 --> 01:13:35,498 IL Y A QUELQUE CHOSE ENTRE TOI ET MOI, 1096 01:13:35,541 --> 01:13:38,544 MAIS JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST. 1097 01:13:43,419 --> 01:13:44,724 UMSANA. 1098 01:13:44,768 --> 01:13:49,207 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN Aie peur de moi, UMFUNDISI. 1099 01:13:49,250 --> 01:13:51,905 C'EST VRAI, UMSANA. 1100 01:13:51,949 --> 01:13:53,994 VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE C'EST. 1101 01:13:54,038 --> 01:13:56,867 MAIS JE DÉSIRE SAVOIR. 1102 01:13:56,910 --> 01:14:01,306 C'EST LA CHOSE LA PLUS LOURDE DE TOUTES MES ANNÉES. 1103 01:14:01,349 --> 01:14:02,960 ALORS DITES-LE. 1104 01:14:03,003 --> 01:14:06,746 CELA VOUS ALLÉGERA. 1105 01:14:07,094 --> 01:14:10,794 J'AI PEUR, UMSANA. 1106 01:14:10,837 --> 01:14:12,883 JE PEUX VOIR. 1107 01:14:12,926 --> 01:14:16,147 JE PEUX VOIR QUE VOUS AVEZ PEUR. 1108 01:14:16,190 --> 01:14:17,714 MAIS JE VOUS LE DIT, 1109 01:14:17,757 --> 01:14:21,674 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE DANS LA PEUR DE MOI. 1110 01:14:21,718 --> 01:14:24,503 Je ne serai pas en colère. 1111 01:14:24,547 --> 01:14:27,985 CETTE CHOSE QUI EST LA PLUS LOURDE DE TOUTES MES ANNÉES 1112 01:14:28,028 --> 01:14:32,555 C'EST LA CHOSE LA PLUS LOURDE DE TOUTES VOS ANNÉES AUSSI. 1113 01:14:33,991 --> 01:14:37,603 CELA NE PEUT QUE SIGNIFIER UNE CHOSE. 1114 01:14:37,647 --> 01:14:40,214 MAIS je... je suis toujours... 1115 01:14:40,258 --> 01:14:44,044 NE COMPRENEZ PAS. 1116 01:14:44,915 --> 01:14:50,268 C'ÉTAIT MON FILS ÇA A TUÉ VOTRE FILS. 1117 01:15:35,879 --> 01:15:37,924 UMFUNDISI. 1118 01:15:37,968 --> 01:15:42,973 JE COMPRENDS CE QUE JE N'AI PAS COMPRIS. 1119 01:15:45,018 --> 01:15:47,804 IL N'Y A AUCUNE COLÈRE EN MOI. 1120 01:15:47,847 --> 01:15:50,981 UMSANA ? 1121 01:15:53,853 --> 01:15:56,900 Margaret : JAMES, NOUS SOMMES DE RETOUR. OÙ ES-TU? 1122 01:15:56,943 --> 01:15:59,206 JE SUIS DANS LE JARDIN ! 1123 01:15:59,250 --> 01:16:01,861 C'EST MA FEMME. 1124 01:16:01,905 --> 01:16:04,777 LA MAITRESSE DE MAISON EST AVEC ELLE, 1125 01:16:04,821 --> 01:16:06,083 LA FILLE DE USMITH. 1126 01:16:06,126 --> 01:16:09,216 SOUHAITEZ-VOUS TOUJOURS LA VOIR ? 1127 01:16:09,260 --> 01:16:10,348 ÊTES-VOUS RÉCUPÉRÉ ? 1128 01:16:10,391 --> 01:16:14,874 C'EST QUOI JE VENU FAIRE, UMSANA. 1129 01:16:21,228 --> 01:16:24,188 UMFUNDISI... 1130 01:16:24,231 --> 01:16:26,146 COMMENT M'AS-TU CONNAISSÉ ? 1131 01:16:26,190 --> 01:16:27,539 DE LA COUR. 1132 01:16:27,583 --> 01:16:30,281 ET JE T'AI VU EN DÉPASSANT NDOTSHENI, 1133 01:16:30,324 --> 01:16:34,720 DEVANT L'ÉGLISE OÙ JE TRAVAILLE. 1134 01:16:37,027 --> 01:16:39,551 PEUT-ÊTRE... 1135 01:16:39,595 --> 01:16:42,554 VOUS AVEZ AUSSI VU LE GARÇON. 1136 01:16:42,598 --> 01:16:48,342 Lui aussi roulait DEVANT L'ÉGLISE. 1137 01:16:49,169 --> 01:16:51,476 JE ME SOUVIENS. 1138 01:16:52,259 --> 01:16:54,958 IL AVAIT UNE LUMINOSITÉ EN LUI. 1139 01:16:55,001 --> 01:16:57,047 OUI. 1140 01:16:57,700 --> 01:16:59,919 IL AVAIT UNE LUMINOSITÉ EN LUI. 1141 01:16:59,963 --> 01:17:01,007 VOUS Y ÊTES. 1142 01:17:01,051 --> 01:17:02,879 NOUS VOUS DEMANDONS OÙ... 1143 01:17:02,922 --> 01:17:03,793 OUI ? 1144 01:17:03,836 --> 01:17:04,924 BARBARA. 1145 01:17:04,968 --> 01:17:07,231 L'UMFUNDISI EST FAIT TOUT LE CHEMIN 1146 01:17:07,274 --> 01:17:08,928 DE NDOTSHENI. 1147 01:17:08,972 --> 01:17:11,670 IL SOUHAITE S'INFORMER À PROPOS DE LA FILLE DE SIBEKO. 1148 01:17:11,714 --> 01:17:12,453 Barbara : Oh. 1149 01:17:12,497 --> 01:17:14,760 Je devais me débarrasser d'elle. 1150 01:17:14,804 --> 01:17:16,066 ELLE A BUVÉ. 1151 01:17:16,109 --> 01:17:19,635 ELLE A ÉTÉ ARRÊTÉE ET EMMENÉ EN PRISON PENDANT UN MOIS. 1152 01:17:19,678 --> 01:17:21,027 BIEN SUR QUE JE NE POUVAIS PAS REPRENEZ-LA. 1153 01:17:21,071 --> 01:17:23,726 TU NE SAIS PAS OÙ EST-ELLE MAINTENANT ? 1154 01:17:23,769 --> 01:17:26,946 NON. ET JE m'en fiche. 1155 01:17:32,343 --> 01:17:34,519 JE VOUS MERCI. 1156 01:17:38,175 --> 01:17:39,567 ALLEZ BIEN... 1157 01:17:39,611 --> 01:17:41,874 UMFUNDISI. 1158 01:17:41,918 --> 01:17:45,661 RESTEZ BIEN, UMSANA. 1159 01:17:59,762 --> 01:18:02,460 Juge : ET ALORS, EN VERTU DE LA LOI, 1160 01:18:02,503 --> 01:18:06,856 UN HOMME EST TENU RESPONSABLE POUR SES ACTIONS. 1161 01:18:06,899 --> 01:18:08,161 CE N'EST PAS POUR UN JUGE POUR DÉCIDER 1162 01:18:08,205 --> 01:18:12,165 À QUELLE LOIN LES ÊTRES HUMAINS SONT EN VÉRITÉ RESPONSABLES, 1163 01:18:12,209 --> 01:18:14,428 MAIS EN VERTU DE LA LOI, 1164 01:18:14,472 --> 01:18:17,997 ILS SONT ENTIÈREMENT RESPONSABLES. 1165 01:18:18,041 --> 01:18:20,043 VOUS AVEZ ENTENDU UN CONSEIL APPRENT ARGUENT 1166 01:18:20,086 --> 01:18:22,610 QUE LE SYSTÈME CONCERNANT L'AFRIQUE DU SUD 1167 01:18:22,654 --> 01:18:26,876 CONTRIBUTION À LES CIRCONSTANCES DE CETTE CASE. 1168 01:18:26,919 --> 01:18:29,269 UNE VUE, IRONIQUEMENT, 1169 01:18:29,313 --> 01:18:31,794 DÉTENU PAR L'HOMME ASSASSINÉ. 1170 01:18:31,837 --> 01:18:35,711 MAIS CE N'EST PAS POUR UN JUGE RÉPARTIR LE BLÂME 1171 01:18:35,754 --> 01:18:37,713 DANS UNE SOCIÉTÉ DÉFECTUEUSE, 1172 01:18:37,756 --> 01:18:41,760 CE N'EST PAS NI POUR UN JUGE POUR MONTRER MISÉRICORDE. 1173 01:18:41,804 --> 01:18:45,677 APRÈS LONG ET ATTENTION DÉLIBÉRATION, 1174 01:18:45,721 --> 01:18:46,983 MES ÉVALUATEURS ET MOI 1175 01:18:47,026 --> 01:18:48,985 ONT DÉCIDÉ QUE LA CULPABILITÉ 1176 01:18:49,028 --> 01:18:53,772 DE LA DEUXIÈME ET TROISIÈME ACCUSÉ DANS CETTE AFFAIRE 1177 01:18:53,816 --> 01:18:54,860 N'EST PAS ENTIÈREMENT PROUVÉ, 1178 01:18:54,904 --> 01:18:58,690 ET ILS SONT DONC DÉCHARGEÉ. 1179 01:18:58,734 --> 01:18:59,517 [FRAPPES DE GAVEL] 1180 01:18:59,560 --> 01:19:00,344 [MURMURES DE SPECTATEURS] 1181 01:19:00,387 --> 01:19:02,955 SILENCE! SILENCE AU TRIBUNAL ! 1182 01:19:02,999 --> 01:19:07,873 SILENCE DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE ! 1183 01:19:07,917 --> 01:19:11,007 Juge : ABSALOM KUMALO... 1184 01:19:11,050 --> 01:19:13,400 LE TRIBUNAL VOUS DÉCLARE COUPABLE DU MEURTRE 1185 01:19:13,444 --> 01:19:16,403 D'ARTHUR TREVALYAN JARVIS, 1186 01:19:16,447 --> 01:19:19,711 CHEZ SA MAISON À PARKWOLD, 1187 01:19:19,755 --> 01:19:23,454 LE 8 OCTOBRE 1946. 1188 01:19:25,108 --> 01:19:26,936 AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À DIRE 1189 01:19:26,979 --> 01:19:30,722 AVANT LA PHRASE EST PRONONÉ SUR VOUS ? 1190 01:19:30,766 --> 01:19:33,638 JE N'AI QUE CECI À DIRE. 1191 01:19:33,681 --> 01:19:36,510 J'AI TUÉ CET HOMME... 1192 01:19:36,554 --> 01:19:39,949 MAIS JE NE L'AI PAS FAIT Je veux dire le tuer. 1193 01:19:41,341 --> 01:19:44,040 J'avais peur. 1194 01:19:44,083 --> 01:19:45,650 Je vous condamne, 1195 01:19:45,693 --> 01:19:47,870 ABSALOM KUMALO... 1196 01:19:47,913 --> 01:19:49,915 A RETOURNER EN GARDE 1197 01:19:49,959 --> 01:19:52,570 ET ÊTRE PENDU PAR LE COU 1198 01:19:52,613 --> 01:19:53,745 JUSQU'À QUE VOUS SOYEZ MORT. 1199 01:19:53,789 --> 01:19:56,574 ET QUE LE SEIGNEUR Aie MISÉRICORDE SUR VOTRE ÂME. 1200 01:19:56,617 --> 01:19:57,923 [Cognements et réverbérations de marteau] 1201 01:19:57,967 --> 01:20:00,621 TOUS LEVER ! 1202 01:20:04,408 --> 01:20:06,932 [LA PETITE AMIE D'ABSALOM PLEURE] 1203 01:20:15,593 --> 01:20:18,901 UMFUNDISI, VENEZ. 1204 01:20:24,080 --> 01:20:27,823 Il est temps d'y aller, UMFUNDISI. 1205 01:20:41,880 --> 01:20:44,361 Garde : VENEZ, VENEZ. 1206 01:20:56,025 --> 01:20:57,026 MON FILS, 1207 01:20:57,069 --> 01:21:01,682 VOICI TA FEMME CELA DOIT ÊTRE. 1208 01:21:04,947 --> 01:21:06,992 CEUX QUE DIEU S'EST REJOINT ENSEMBLE, 1209 01:21:07,036 --> 01:21:08,689 NE LAISSEZ AUCUN HOMME METTRE EN PARTIE. 1210 01:21:08,733 --> 01:21:10,343 POUR AUTANT QUE ABSALOM ET KATHERINE 1211 01:21:10,387 --> 01:21:12,258 ONT CONSENTI ENSEMBLE DANS LE SAINT MARIAGE 1212 01:21:12,302 --> 01:21:15,479 ET ONT TÉMOIN DE LA MÊME DEVANT DIEU DANS CETTE COMPAGNIE, 1213 01:21:15,522 --> 01:21:18,874 ET ONT DONNÉ Et ont promis leur vérité, 1214 01:21:18,917 --> 01:21:20,484 SOIT À L'AUTRE, 1215 01:21:20,527 --> 01:21:24,923 ET ONT DÉCLARÉ LE MÊME EN DONnant ET RÉCEPTION D'UNE BAGUE 1216 01:21:24,967 --> 01:21:26,577 ET EN JOIGNANT LES MAINS, 1217 01:21:26,620 --> 01:21:31,451 JE PRONONCE QU'ILS SOYEZ HOMME ET FEMME ENSEMBLE, 1218 01:21:31,495 --> 01:21:32,931 AU NOM DU PÈRE, 1219 01:21:32,975 --> 01:21:36,282 ET DU FILS, ET DU SAINT-ESPRIT. 1220 01:21:36,326 --> 01:21:38,981 AMEN. 1221 01:21:39,024 --> 01:21:42,898 VOUS POUVEZ MAINTENANT Embrasser la mariée. 1222 01:21:48,991 --> 01:21:51,036 [PLEUR] 1223 01:22:02,700 --> 01:22:06,617 JE SUIS HEUREUX QUE VOUS L'ÊTES MARIÉ, MON FILS. 1224 01:22:06,660 --> 01:22:08,880 JE SUIS AUSSI HEUREUX, MON PÈRE. 1225 01:22:08,924 --> 01:22:12,014 JE PRENDRAI SOIN DE VOTRE ENFANT, MON FILS, 1226 01:22:12,057 --> 01:22:15,539 COMME SI C'ÉTAIT LE MIEN. 1227 01:22:18,542 --> 01:22:21,849 QUAND MON PÈRE RETOUR À NDOTSHENI ? 1228 01:22:21,893 --> 01:22:23,721 DEMAIN. 1229 01:22:23,764 --> 01:22:27,551 ET TU DITES À MA MÈRE QUE JE M'EN RAPPELLE ? 1230 01:22:27,594 --> 01:22:30,728 TOUJOURS. 1231 01:22:33,252 --> 01:22:34,906 [PLEUR] 1232 01:22:37,822 --> 01:22:39,824 J'ai peur de la pendaison. 1233 01:22:39,867 --> 01:22:42,000 SOYEZ DE BON COURAGE, MON FILS. 1234 01:22:42,044 --> 01:22:44,698 J'AI PEUR DE LA SUSPENSION. 1235 01:22:44,742 --> 01:22:47,919 J'ai peur de la pendaison. 1236 01:22:47,963 --> 01:22:50,748 Garde : D’accord, VOUS DEVEZ PARTIR MAINTENANT. 1237 01:22:51,531 --> 01:22:52,706 VIENS. 1238 01:22:52,750 --> 01:22:53,664 VENEZ, ALLONS-Y. 1239 01:22:53,707 --> 01:22:54,839 RESTEZ BIEN, MON FILS. 1240 01:22:54,882 --> 01:22:58,408 JE PRENDRAI SOIN DE VOTRE FEMME ET VOTRE ENFANT. 1241 01:22:59,061 --> 01:23:00,976 RESTEZ BIEN, MON FILS. 1242 01:23:01,019 --> 01:23:01,933 NE PARTEZ PAS ! 1243 01:23:01,977 --> 01:23:03,935 VIENS. ALLONS-Y. VIENS. 1244 01:23:03,979 --> 01:23:06,851 Absalom : NON. 1245 01:23:22,649 --> 01:23:24,086 UMFUNDISI. 1246 01:23:24,129 --> 01:23:26,044 OUI, MON ENFANT ? 1247 01:23:26,088 --> 01:23:29,874 JE SUIS MAINTENANT VOTRE FILLE. 1248 01:23:39,014 --> 01:23:42,887 UN TAXI SERA ICI A 7H00 POUR VOUS EMMENER À LA GARE. 1249 01:23:42,930 --> 01:23:43,931 MERCI, MON FRÈRE. 1250 01:23:43,975 --> 01:23:45,672 C'est bien que tu sois réveillé, 1251 01:23:45,716 --> 01:23:47,587 CAR JE SOUHAITE POUR VOUS PARLER, 1252 01:23:47,631 --> 01:23:51,722 ET NOUS AVONS PEUT-ÊTRE AUCUNE AUTRE CHANCE. 1253 01:23:52,331 --> 01:23:56,466 JE NE VOUS L'AI PAS DIT CECI AVANT, 1254 01:23:56,509 --> 01:23:57,597 MAIS je suis, euh... 1255 01:23:57,641 --> 01:24:01,949 Abandonner le monde ET TOUTES LES POSSESSIONS. 1256 01:24:01,993 --> 01:24:03,864 MAIS... POURQUOI ? 1257 01:24:03,908 --> 01:24:07,607 POURQUOI, MON FRÈRE, EST-CE QUE TU FAIS CE CHOSE ? 1258 01:24:07,651 --> 01:24:09,870 PRIER... 1259 01:24:09,914 --> 01:24:11,959 PRIER POUR QUE MA SEULE GRANDE PEUR 1260 01:24:12,003 --> 01:24:13,961 NE SE PRODUIRA PAS. 1261 01:24:14,005 --> 01:24:15,659 QUELLE GRANDE PEUR ? 1262 01:24:15,702 --> 01:24:18,836 J'AI CETTE GRANDE PEUR DANS MON COEUR 1263 01:24:18,879 --> 01:24:20,185 CE JOUR, 1264 01:24:20,229 --> 01:24:23,232 QUAND L'HOMME BLANC SE TOURNE À L'AMOUR, 1265 01:24:23,275 --> 01:24:26,931 IL TROUVERA CELA NOUS SOMMES TOURNÉS À LA HAINE. 1266 01:24:37,985 --> 01:24:39,422 Je, euh... 1267 01:24:39,465 --> 01:24:42,468 J'ai économisé un peu d'argent. 1268 01:24:43,295 --> 01:24:46,472 JE N'AI PAS DE MÈRE NI PÈRE DEPEND DE MOI. 1269 01:24:46,516 --> 01:24:49,084 J'AI L'AUTORISATION DE L'ÉGLISE 1270 01:24:49,127 --> 01:24:52,130 POUR VOUS DONNER CELA, MON AMI, 1271 01:24:52,174 --> 01:24:58,136 POUR VOUS AIDER TOUT L'ARGENT QUE VOUS AVEZ PASSÉ À JOHANNESBOURG. 1272 01:24:58,180 --> 01:24:59,833 NE PLEUREZ PAS. 1273 01:24:59,877 --> 01:25:01,531 NE GÂCHEZ PAS CECI PLAISIR POUR MOI, 1274 01:25:01,574 --> 01:25:05,317 CAR JE N'AI JAMAIS EU UN PLAISIR COMME CELUI-CI. 1275 01:25:17,024 --> 01:25:18,461 QUANT À VOTRE FILS, 1276 01:25:18,504 --> 01:25:22,204 ILS PEUVENT ENCORE DÉCIDER QU'IL Y AURA MISÉRICORDE POUR LUI. 1277 01:25:22,900 --> 01:25:24,467 S'IL N'Y A PAS DE MISÉRICORDE, 1278 01:25:24,510 --> 01:25:29,907 JE MONTERAI DANS LA MONTAGNE CE JOUR. 1279 01:25:29,950 --> 01:25:33,302 DEUX FOIS AVANT J'AI FAIT CECI. 1280 01:25:33,345 --> 01:25:36,043 UNE FOIS QUAND ABSALOM ÉTAIT TRÈS PETIT 1281 01:25:36,087 --> 01:25:38,959 ET MALADE À MORT. 1282 01:25:39,003 --> 01:25:41,962 LA DEUXIÈME FOIS... 1283 01:25:43,399 --> 01:25:48,578 C'ÉTAIT QUAND J'ÉTAIS TRÈS TENTÉ COMMETTRE L'ADULTÈRE. 1284 01:25:51,842 --> 01:25:56,412 JE N'AI JAMAIS Je l'ai avoué auparavant. 1285 01:26:14,256 --> 01:26:16,258 JE SOUHAITE DEMANDER UNE GENTILITÉ. 1286 01:26:16,301 --> 01:26:19,783 DEMANDEZ TOUT CE QUE J'AI, MON AMI. 1287 01:26:19,826 --> 01:26:21,785 JE DEMANDE QUE VOUS LE FAIRE PRIEZ POUR MOI 1288 01:26:21,828 --> 01:26:24,266 DANS CETTE NOUVELLE CHOSE Je suis sur le point de le faire. 1289 01:26:24,309 --> 01:26:27,704 JE PRIERAI POUR VOUS MATIN ET SOIR 1290 01:26:27,747 --> 01:26:31,011 TOUS LES JOURS QUE SONT À GAUCHE, MSIMANGU, 1291 01:26:31,055 --> 01:26:32,622 AMI DES AMIS. 1292 01:26:32,665 --> 01:26:35,190 MERCI. 1293 01:26:36,103 --> 01:26:37,975 QU'EST-CE QUE C'EST? 1294 01:26:38,018 --> 01:26:39,759 JE SUIS DÉSOLÉ, UMFUNDISI, 1295 01:26:39,803 --> 01:26:41,892 MAIS TA SOEUR GERTRUDE EST PARTIE. 1296 01:26:41,935 --> 01:26:46,026 ELLE DOIT PARTIR DANS LA NUIT. 1297 01:27:01,520 --> 01:27:04,828 [Klaxon de voiture klaxonne] 1298 01:27:07,700 --> 01:27:08,875 IL EST, JE PENSE, 1299 01:27:08,919 --> 01:27:11,835 LE SEUL HOMME VRAIMENT BON JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 1300 01:27:11,878 --> 01:27:13,793 Alors pourquoi, je me demande, 1301 01:27:13,837 --> 01:27:17,884 DIEU NE LUI MONTRE-T-IL PAS UNE MISÉRICORDE ? 1302 01:27:23,890 --> 01:27:27,938 [SIFFLET DU TRAIN] 1303 01:28:11,068 --> 01:28:14,593 [LES FEMMES PARLENT AVEC EXCITÉ] 1304 01:28:14,637 --> 01:28:17,335 [CRIANT ET ACLAIMANT] 1305 01:28:20,295 --> 01:28:21,557 UMFUNDISI. 1306 01:28:21,600 --> 01:28:23,820 [CRIANT] 1307 01:28:29,869 --> 01:28:32,742 QUELS SONT CES CRIS, JAMES ? 1308 01:28:32,785 --> 01:28:35,092 QUE DISENT-ILS ? 1309 01:28:35,135 --> 01:28:37,877 [FEMME CRIE] 1310 01:28:37,921 --> 01:28:40,315 ILS DISENT... 1311 01:28:41,968 --> 01:28:46,016 QU'IL EST REVENU. 1312 01:28:47,757 --> 01:28:49,367 Ô SEIGNEUR DIEU, 1313 01:28:49,411 --> 01:28:53,328 NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE MISÉRICORDE INCONTOURNABLE. 1314 01:28:53,371 --> 01:28:57,244 Ô DIEU, DONNE-NOUS DE LA PLUIE, NOUS VOUS EN supplions. 1315 01:28:57,288 --> 01:29:02,772 DONNEZ-NOUS DE LA PLUIE POUR QUE NOUS POUVONS LABORER ET SEMER NOS GRAINES. 1316 01:29:02,815 --> 01:29:04,077 ET S'IL N'Y A PAS DE PLUIE, 1317 01:29:04,121 --> 01:29:08,212 PROTÉGEZ-NOUS CONTRE LA FAIM ET LA FAMINE, 1318 01:29:08,255 --> 01:29:09,953 NOUS VOUS PRIONS. 1319 01:29:09,996 --> 01:29:12,259 ET Ô SEIGNEUR DIEU, 1320 01:29:12,303 --> 01:29:15,350 POUR MON FILS ABSALOM, 1321 01:29:15,393 --> 01:29:19,092 PARDONNER-LUI SES INTRACTIONS. 1322 01:29:19,136 --> 01:29:20,572 AMEN. 1323 01:29:20,616 --> 01:29:22,922 Tous : AMEN. 1324 01:29:24,881 --> 01:29:28,363 LAISSEZ-MOI LE LIRE À VOUS MAINTENANT. 1325 01:29:28,406 --> 01:29:30,321 "MA CHÈRE MÈRE ET PÈRE, 1326 01:29:30,365 --> 01:29:35,935 "ILS M'ONT DIT CELA LE MATIN IL SERAIT N'AYEZ PAS DE MERCI, 1327 01:29:35,979 --> 01:29:39,896 "Alors je ne te verrai pas OU ENCORE NDOTSHENI. 1328 01:29:39,939 --> 01:29:44,553 "Je dicte ça À UN PRÊTRE, 1329 01:29:44,596 --> 01:29:47,643 "UN PRÊTRE NOIR DE PRÉTORIA. 1330 01:29:47,686 --> 01:29:49,645 "C'EST UN BON ENDROIT. 1331 01:29:49,688 --> 01:29:55,172 " JE SUIS ENFERMÉ, ET PERSONNE NE PEUT VENEZ ME PARLER, 1332 01:29:55,215 --> 01:29:57,522 " MAIS JE PEUX FUMER... 1333 01:29:57,566 --> 01:30:01,047 "ET LES HOMMES BLANCS NE ME PARLE PAS MAL. 1334 01:30:01,091 --> 01:30:05,487 " JE PENSE À VOUS TOUS À NDOTSHENI, 1335 01:30:05,530 --> 01:30:07,793 " ET SI J'ÉTAIS Là-bas, 1336 01:30:07,837 --> 01:30:10,796 "Je ne devrais pas LAISSEZ-LE ENCORE. 1337 01:30:10,840 --> 01:30:13,930 VOTRE FILS AIMÉ, ABSALOM." 1338 01:30:13,973 --> 01:30:16,889 [CRASH DE TONNERRE] 1339 01:30:18,978 --> 01:30:21,764 [LA PLUIE TOMBE] 1340 01:30:44,700 --> 01:30:46,876 [TONNEUR] 1341 01:31:17,689 --> 01:31:19,256 UMFUNDISI! 1342 01:31:19,299 --> 01:31:22,041 PUIS-JE PRENDRE UN ABRI DANS VOTRE ÉGLISE ? 1343 01:31:22,085 --> 01:31:25,697 EN EFFET. EN EFFET, UMSANA. 1344 01:31:35,664 --> 01:31:39,537 [WHINNIES DE CHEVAL] 1345 01:31:42,409 --> 01:31:45,021 CELA VA BIENTÔT PASSER. 1346 01:31:49,155 --> 01:31:50,809 LE TOIT FUITE. 1347 01:31:50,853 --> 01:31:54,813 DONC J'AI REMARQUÉ. 1348 01:32:11,743 --> 01:32:15,094 LE TOIT FUITE DANS DE NOMBREUX ENDROITS. 1349 01:32:15,138 --> 01:32:18,968 J'AI REMARQUÉ CELA AUSSI. 1350 01:32:19,011 --> 01:32:21,448 [TONNEUR] 1351 01:33:12,674 --> 01:33:14,937 [TONNEUR] 1352 01:33:14,980 --> 01:33:17,548 [PLUIE DIMINUANT] 1353 01:33:24,947 --> 01:33:28,298 CELA PASSAGE. 1354 01:33:38,787 --> 01:33:41,137 VOTRE FILS... 1355 01:33:41,180 --> 01:33:43,487 AVEZ-VOUS ENTENDU ? 1356 01:33:43,530 --> 01:33:49,275 EST-IL... MISÉRICORDE POUR VOTRE FILS ? 1357 01:33:57,849 --> 01:34:00,330 QUAND CELA EST-IL? 1358 01:34:00,373 --> 01:34:03,986 DANS 15 JOURS... 1359 01:34:04,029 --> 01:34:06,075 À L'AUBE. 1360 01:34:35,060 --> 01:34:38,977 QUAND IL ARRIVE À L'AUBE DU 15ème JOUR, 1361 01:34:39,021 --> 01:34:41,806 Je m'en souviendrai. 1362 01:34:44,200 --> 01:34:47,769 RESTEZ BIEN, UMFUNDISI. 1363 01:34:50,772 --> 01:34:52,948 [LA PORTE SE FERME] 1364 01:35:38,820 --> 01:35:41,953 DEMAIN, LA CHOSE VA SE PRODUIRE. 1365 01:35:41,997 --> 01:35:44,260 C'EST LE 15ème JOUR. 1366 01:35:44,303 --> 01:35:47,306 JE MONTE DANS LA MONTAGNE. 1367 01:35:47,350 --> 01:35:50,875 PEUT-ÊTRE Je pourrais avoir à manger. 1368 01:35:50,919 --> 01:35:54,009 C'EST DÉJÀ FAIT. 1369 01:35:58,883 --> 01:36:01,190 JE VOUS MERCI. 1370 01:36:23,995 --> 01:36:27,259 C'EST VOUS, UMFUNDISI ? 1371 01:36:27,303 --> 01:36:30,523 C'EST MOI, UMSANA. 1372 01:36:32,830 --> 01:36:37,879 ALORS NOUS SOMMES... BIEN RENCONTRÉ. 1373 01:36:38,531 --> 01:36:44,015 CAR JE SAVAIS QUE TU LE FAIS MONTER DANS LA MONTAGNE 1374 01:36:44,059 --> 01:36:46,191 LE 15ème JOUR. 1375 01:36:52,894 --> 01:36:54,199 Je, euh... 1376 01:36:54,243 --> 01:36:59,857 J'AI ICI UNE LETTRE POUR LES GENS DE VOTRE ÉGLISE. 1377 01:37:02,904 --> 01:37:09,693 LA LETTRE DEMANDE SI VOUS DÉSIREZ UNE NOUVELLE ÉGLISE. 1378 01:37:09,736 --> 01:37:12,261 Et vous, UMFUNDISI ? 1379 01:37:12,304 --> 01:37:15,220 DÉSIREZ-VOUS UNE NOUVELLE ÉGLISE ? 1380 01:37:15,264 --> 01:37:19,877 LES PLANS SERONT BIENTÔT VENEZ À VOUS, 1381 01:37:19,921 --> 01:37:23,359 ET VOUS DEVEZ DIRE SI ILS SONT CE QUE VOUS DÉSIREZ. 1382 01:37:23,402 --> 01:37:27,929 Je les enverrai À L'ÉVÊQUE, UMSANA. 1383 01:37:27,972 --> 01:37:31,671 VOUS SAVEZ QUOI FAIRE. 1384 01:37:31,715 --> 01:37:36,154 PEUT-ÊTRE IL POURRAIT Y AVOIR UNE PIERRE... 1385 01:37:36,198 --> 01:37:38,461 AVEC LE NOM DE MON FILS... 1386 01:37:38,504 --> 01:37:43,901 QUI AVAIT LA LUMINOSITÉ EN LUI. 1387 01:37:43,945 --> 01:37:48,688 CELA DOIT ÊTRE FAIT, UMSANA. 1388 01:37:50,821 --> 01:37:52,692 ALLEZ BIEN, UMFUNDISI. 1389 01:37:56,783 --> 01:38:00,962 Stephen : QUI SAIT POUR CE QUE NOUS VIVONS ET LUTTER ET MOURIR ? 1390 01:38:01,005 --> 01:38:04,095 QUI SAIT CE QUI NOUS RETENUE VIVRE ET LUTTER 1391 01:38:04,139 --> 01:38:06,271 PENDANT QUE TOUTES CHOSES UNE PAUSE SUR NOUS ? 1392 01:38:06,315 --> 01:38:10,710 QUI SAIT POURQUOI LA CHAIR CHAUDE D'UN ENFANT EST UN TEL CONFORT 1393 01:38:10,754 --> 01:38:15,977 QUAND SON PROPRE ENFANT EST PERDU ET NE PEUT ÊTRE RÉCUPÉRÉ ? 1394 01:38:16,020 --> 01:38:17,717 LES SAGES ÉCRIVENT DE NOMBREUX LIVRES 1395 01:38:17,761 --> 01:38:20,459 EN MOTS TROP DURS POUR COMPRENDRE, 1396 01:38:20,503 --> 01:38:23,071 MAIS CECI, LE BUT DE NOS VIES, 1397 01:38:23,114 --> 01:38:25,334 LA FIN DE TOUTE NOTRE LUTTE, 1398 01:38:25,377 --> 01:38:27,553 EST AU-DELÀ DE TOUTE SAGESSE HUMAINE. 1399 01:38:27,597 --> 01:38:32,080 Ô DIEU, MON DIEU, NE M'ABANDONNEZ PAS MAINTENANT. 1400 01:38:32,123 --> 01:38:36,040 Ouais, même si je marche À TRAVERS LA VALLÉE DE L'OMBRE DE LA MORT, 1401 01:38:36,084 --> 01:38:42,917 JE NE CRAINDRAIS AUCUN MAL SI TU ES AVEC MOI. 1402 01:39:02,458 --> 01:39:05,417 Euh! Euh! 1403 01:39:05,461 --> 01:39:07,942 QU'EST-CE QUE C'EST, MA FILLE ? 1404 01:39:50,680 --> 01:39:56,773 Ouais, même si je marche À TRAVERS LA VALLÉE DE L'OMBRE DE LA MORT... 1405 01:40:50,131 --> 01:40:53,047 [VENT SOUFFLANT] 1406 01:41:08,714 --> 01:41:09,628 [JOUER EN EXIL] 1407 01:41:09,672 --> 01:41:18,594 ♪ FROID COMME LES VENTS DU NORD ♪ 1408 01:41:18,637 --> 01:41:28,691 ♪ LES MATINS DE DÉCEMBRE 1409 01:41:28,734 --> 01:41:37,526 ♪ LE FROID EST LE CRI ÇA SONNE ♪ 1410 01:41:37,569 --> 01:41:47,449 ♪ DE CE LOIN RIVAGE DISTANT ♪ 1411 01:41:48,145 --> 01:41:56,980 ♪ L'HIVER EST ARRIVÉ TROP TARD 1412 01:41:57,023 --> 01:42:06,163 ♪ TROP PRÈS DE MOI 1413 01:42:06,207 --> 01:42:14,171 ♪ COMMENT PUIS-JE CHASSER 1414 01:42:14,215 --> 01:42:23,920 ♪ TOUTES CES PEURS AU PROFONDEUR À L'INTÉRIEUR ? ♪ 1415 01:42:23,963 --> 01:42:32,320 ♪ J'ATTENDRAI LES SIGNES À VENIR ♪ 1416 01:42:32,363 --> 01:42:37,542 ♪ JE TROUVERAI UN MOYEN 1417 01:42:37,586 --> 01:42:46,072 ♪ J'ATTENDRAI LE TEMPS À VENIR ♪ 1418 01:42:46,116 --> 01:42:54,864 ♪ JE TROUVERAI LE CHEMIN DE LA MAISON 1419 01:42:55,473 --> 01:43:04,090 ♪ MA LUMIÈRE SERA LA LUNE ♪ 1420 01:43:04,134 --> 01:43:13,099 ♪ ET MON CHEMIN, L'OCÉAN 1421 01:43:13,143 --> 01:43:22,196 ♪ MON GUIDE, L'ÉTOILE DU MATIN ♪ 1422 01:43:22,239 --> 01:43:31,509 ♪ PENDANT QUE JE NAVIGUE POUR VOUS 1423 01:44:10,026 --> 01:44:18,687 ♪ L'HIVER EST ARRIVÉ TROP TARD 1424 01:44:18,730 --> 01:44:27,913 ♪ TROP PRÈS DE MOI 1425 01:44:27,957 --> 01:44:35,791 ♪ COMMENT PUIS-JE CHASSER 1426 01:44:35,834 --> 01:44:45,104 ♪ TOUTES CES PEURS AU PROFONDEUR À L'INTÉRIEUR ? ♪ 1427 01:44:45,148 --> 01:44:54,244 ♪ J'ATTENDRAI LES SIGNES À VENIR ♪ 1428 01:44:54,288 --> 01:44:58,988 ♪ JE TROUVERAI UN MOYEN 1429 01:44:59,031 --> 01:45:07,779 ♪ J'ATTENDRAI LE TEMPS À VENIR ♪ 1430 01:45:07,823 --> 01:45:16,440 ♪ JE TROUVERAI LE CHEMIN DE LA MAISON 1431 01:45:16,484 --> 01:45:25,231 ♪ QUI, ALORS, PEUT-IL RÉCHAUFFER MON ÂME ? ♪ 1432 01:45:25,275 --> 01:45:35,024 ♪ QUI PEUT APAISER MA PASSION ? ♪ 1433 01:45:35,067 --> 01:45:40,334 ♪ HORS DE CES RÊVES 1434 01:45:40,377 --> 01:45:52,694 ♪ UN BATEAU QUE JE VAIS NAVIGUER MAISON POUR VOUS ♪ 1435 01:45:52,737 --> 01:45:54,826 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR TÉLÉVISION BUENA VISTA 1436 01:45:54,870 --> 01:45:59,657 SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL INSTITUT, INC.